Токийские легенды (сборник)

«Эй, время знаешь?» (англ.) (Здесь и далее прим. переводчика.)

Здесь: «Ну как, в кайф?» (англ.)

Имеется в виду торговый центр «Маруи» («OIOI»), расположенный по 246-му государственному шоссе, недалеко от станции Такацу.

Тэкаси – ошибочная форма распространенного японского имени Такэси.