Тьма - стр. 32
– Шовыртаташ! – вдруг гаркнул Арсений. – Шуко шагал!
– Чё? – удивленно спросил хозяин. – Какой еще шакал? Ладно, заходите, только ненадолго!
– Ты на марийском, что ли, говорил? – дернул я Арсения за рукав.
– Яндекс-переводчик! – гордо ответил он. – Странно, то ли Ким этот не знает родного языка, то ли переводчик врет.
В доме марийца Кима все было вполне обычно. И современно. Я ожидал увидеть красивые национальные одежды, украшения, резную деревянную мебель, но, пожалуй, кроме множества ковров – на стенах, на полу – обстановка ничем не отличалась от наших домов.
Мы поздоровались. Кроме Кима – охотника и хозяина – в гостиной были его жена и его мать, про которую Василий говорил, что она ведьма. Внешне, правда, это не бросалось в глаза.
Наше появление восприняли довольно спокойно. Ну, кроме, может быть, пожилой матери, сидевшей в глубоком кресле в углу, около печки. Она молча, но внимательно рассматривала нас сквозь прищуренные глазки. А на неподвижном лице застыло выражение то ли недоверия, то ли недовольства.
Арсений рассказал, что мы приехали из города, чтобы расследовать смерть девушки Насти, что наняли нас ее родители и что…
– А Руслан знает про вас? – спросила жена Кима.
– Конечно! – закивал Арсений. – Мы и работаем под его началом.
– И это он вас ко мне послал? – удивился Ким.
– Нет, он считает, что вы уже все рассказали и ехать к вам смысла нет, – искренне сказал Строганов.
– Тогда зачем… – удивленно начал Ким, но Арсений его перебил:
– У нас в городе так принято! Понимаете? Того, кто нашел труп, нужно опросить дважды!
– Городские! – ввернул Вася, разместившийся на стуле подальше от ведьмы-матери.
– А, ну так понятно тогда! – посмотрели друг на друга Ким с женой. Мать продолжала молчать.
Ким рассказал про то, как обнаружили первую жертву, потом, как он шел по лесу, заметил следы и нашел четвертую убитую девушку. Словом, повторил все то, что мы уже знали. По-моему, делать здесь больше нечего, подумал я, тем более что из кухни доносились ароматы готовившегося там ужина, и жена охотника регулярно отлучалась туда. Мне захотелось есть, но я бы не стал рассчитывать здесь на угощение. Но, вероятно, Арсений думал по-другому, поскольку он не торопился покидать уютное жилище. От печки исходило тепло. Правда, от гревшейся рядом пожилой дамы веяло холодом.
– Спасибо! – наконец поблагодарил Арсений и сделал вид, что встает. Мне показалось, что на лицах хозяев, даже на ведьмином, появилось облегчение.
– И последний вопрос! – Строганов плюхнулся обратно. – Как думаете, кто же все-таки убивает девчонок?