The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont - стр. 10

bow поклониться; slightly слегка; perhaps может быть; be broke на мели; since учитывая тот факт, что; принимая во внимание, что; be hard up быть в затруднительном финансовом положении, испытывать материальные трудности; the thing is дело в том; solid ground твердая почва; for a change для разнообразия; besides кроме того; smell запах; however однако, тем не менее; favour услуга ◊ return the favour оказать ответную услугу; give a ride подвезти, подбросить

“Yes, I am returning to Mouseville, and I would be happy to take you there.”

“In that case, I shall go and fetch my things – along with your driver, of course. He must still be hiding in the bushes, the poor fellow.”

With these words, the Chevalier Valmont disappeared into the roadside bushes. He soon returned, accompanied by the driver. Over his shoulder, he carried a canvas bag which he dropped on the floor of the carriage. The bag looked almost empty. Its owner had obviously been travelling light.

in that case в таком случае; go and fetch сходить за чем-либо, сходить и принести; along with вместе с; accompanied by в сопровождении кого-либо; canvas bag холщовая сумка, брезентовый мешок; owner хозяин, travel light путешествовать налегке

(16) Здесь слово man употребляется не в своем основном значении «мужчина», «человек», а в значении «военнослужащий», при этом речь обычно идет о простых солдатах.

(17) “Perhaps, you could use some money? ‒ Может быть, вам нужны деньги?

Здесь мы имеем дело с идиомой I (you, he, etc.) couldusesomething, которая означает, что соответствующее лицо (я, ты, он и т.д.) очень нуждается в чем-либо. Например:

I think we could all use a drink after that! – Думаю, после такого нам всем нужно выпить.

Прошло долгих две минуты, прежде чем дверца кареты наконец распахнулась, и из нее вышел ее пассажир.

– Назовите себя, сударь, чтобы я знал, чьей храбрости я обязан жизнью, – сказал он, обращаясь к своему спасителю.

– Шевалье Вальмо́нт к вашим услугам.

– Барон Сан Симон да Коста, – представился пассажир.

– Где же ваши солдаты, шевалье? Я бы хотел поблагодарить и их тоже.

– Мои солдаты? Ах, это. Никаких солдат нет. Я здесь один.

– Но я слышал, как вы отдавали им приказ.

– Это была лишь тактическая уловка, военная хитрость, так сказать. Я спал в тех зарослях, вон там, когда ваш кучер набрел на мое временное пристанище. Потом я услышал выстрел и поспешил вам на помощь.

– Причем как нельзя вовремя.

– Скажите, могу ли я для вас что-нибудь сделать? Может быть, вы испытываете материальные затруднения, раз путешествуете пешком?