Тени убийства
1
Столичная полиция– полиция Большого Лондона, за исключением Сити. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Имеется в виду классический стиль Андреа Палладио, итальянского архитектора эпохи Возрождения (1518–1580), который пользовался огромной популярностью в Англии с начала XVII века.
3
Форуэйз (англ.) – «Четыре дороги».
4
Суды магистратов (мировые суды) в Британии рассматривают мелкие правонарушения, порой ведут предварительное расследование тяжких преступлений, решая вопрос о передаче дела в другие инстанции.
5
Картер Говард (1874–1939) – английский археолог, открывший гробницу Тутанхамона.
6
Остин Джейн (1775–1817) – английская писательница, автор романов о жизни провинциальных семейств.
7
Грант Кэри (1904–1986) – английский актер, переехавший в США, лауреат премии «Оскар».