Размер шрифта
-
+

Темный цветок

1

Существует легенда, что древнегреческий трагик Эсхил умер оттого, что орел уронил ему на голову черепаху.

2

Перефразированная реплика Гамлета.

3

Спешить не годится! (нем.).

4

Мать! (исп.).

5

Стормер перефразирует известные строки из поэмы Дж. Милтона «L'allegro».

6

Конечно! Конечно! (нем.).

7

Господин (нем.).

8

Целую руку. Прощайте! (нем.).

9

Здесь Стормер перефразирует реплику Фальстафа (Шекспир, «Король Генрих IV», ч. I): «Главное в храбрости – это благоразумие».

Страница notes