Такой же предатель, как мы

Перевод В. Сергеевой.

Город дремлющих шпилей – Оксфорд, где много церквей и капелл при колледжах. (Здесь и далее – прим. перев.)

Дон – преподаватель в Оксфорде и Кембридже.

Шива – в иудаизме: обязательный семидневный траур по усопшему; он начинается сразу после похорон, и в течение этого периода скорбящие не выходят из дому, не работают, не читают книг, за исключением священных текстов, и т. д.

Эрих фон Штрогейм (1885–1957) – американский актер и кинорежиссер.