Сводный брат - стр. 3
Я зажмурилась до белых кругов перед глазами, сжала руки в кулаки и почувствовала, как ногти больно впились в ладони. В какой-то момент захотелось закричать от нестерпимо мучительной боли. Не от физической, нет. Моя душа разрывалась на тысячи осколков от обречённости и нескончаемой тоски, которые так сильно заставляли страдать. И только одна мысль помогала собраться, взять себя в руки, хоть и на время: когда-нибудь обязательно станет легче.
Пока я занималась самобичеванием и размышляла о том, как выдержать с женщиной, что звалась моей матерью, несколько месяцев совместного проживания, даже не заметила, как мы с Тессой добрались до аэропорта Сиэтл-Такома.
Погрузившись в свои мрачные мысли, бездумно, на автомате прошла регистрацию и посадку. Только оказавшись в салоне самолёта, через силу улыбнулась подруге и откинулась на спинку сиденья. Глаза начали закрываться, и я окунулась в царство Морфея.
***
— Уважаемые пассажиры, наш самолёт совершил посадку в международном аэропорту Миссулы. Температура за бортом плюс семьдесят два с половиной градуса,[2] время восемнадцать часов. Командир корабля и экипаж прощаются с вами. Надеемся ещё раз увидеть вас на борту нашего самолёта. Благодарим вас за выбор нашей авиакомпании. Сейчас будет подан трап. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до полной остановки, — раздался звонкий голос бортпроводницы, который вывел меня из беспокойного сна.
Здравствуй, родная Миссула. Ну что, мамочка, готова к знакомству с новой Лекси?
***
[1] Пять футов восемьдесят два дюйма — равняются ста семидесяти семи сантиметрам, или же одному метру семидесяти семи сантиметрам.
[2] +72,5°F (плюс семьдесят два с половиной градуса по Фаренгейту — единица измерения температуры в США), равняется +22,5ºC (плюс двадцать два с половиной градуса по Цельсию — единица измерения температуры в России).
2. Глава 2. Лекси Рид.
Мы с Тессой сели в такси и, сообщив нужный адрес водителю, выдвинулись к моему старому-новому дому. Подруга ободряюще сжала мою ладонь и мягко улыбнулась. Она знала, насколько сложно мне возвращаться к матери.
— Не волнуйся, Тесс, теперь ты рядом. А Джоан я как-нибудь перенесу, — вымученно улыбнулась в ответ и хитро подмигнула подруге. — Или мы с мамочкой убьём друг друга, что не маловероятно.
— Рада, что хоть что-то заставляет тебя улыбаться, — девушка нервно хихикнула.
Я знала, она переживала за меня, а мои перемены в настроении её вовсе пугали. Но я не могла по-другому. Мне было всего восемнадцать и пережить потерю родителя в моём возрасте сложно. Хотя, уверена, подобное горе переносилось мучительно и в тридцать, и в пятьдесят.