Светлый Клан. Обреченная. Часть I - стр. 29
Темный тоже поднялся на ноги и, галантно поклонившись, произнес:
– В таком случае прошу прощения и еще раз благодарю! – На этот раз в его тоне не было ни тени сарказма. – Сожалею, что помешал занятию, я не хотел смущать вас излишне пристальным вниманием. Это получилось невольно, и вы совершенны правы, что виной тому моя несдержанность. Никогда прежде мне не доводилось видеть таких удивительных янтарных глаз, и я просто не смог сдержать восхищение вашей красотой.
Щеки Кьяры вспыхнули, и она не нашлась, что ответить, а узник между тем продолжал:
– Простите мне мою бестактность, но я стал невольным свидетелем вашего разговора с Наставницей. Вас ведь зовут Кьяра?
– Да, – ответила девушка, изо всех сил борясь со странным волнением, которое пробуждали в душе звук его голоса, касание взгляда и что-то еще, незримое, возникшее между ними.
– Поразительно, – пробормотал Темный, и она удивленно подняла на него глаза.
– Чем вас так удивило мое имя? – поинтересовалась Кьяра.
– А вы знаете, что оно означает? – вопросом на вопрос ответил узник.
Девушка чуть раздраженно передернула плечами.
– Конечно! Его происхождение уходит корнями в древнеромейский и буквально означает «несущая свет, светлая».
– Видите ли, я встречал это имя в древних хрониках Ирвинда, и там утверждалось, что оно имеет валлийское происхождение и в переводе дословно означает «темная», – бросив на нее быстрый взгляд, произнес собеседник. – Именно поэтому услышанное так удивило меня. Не часто встретишь Светлую, чье имя прославляет Тьму.
Кьяра пораженно посмотрела на него.
– Не может быть! Как одно имя может в разных языках означать совершенно противоположное?! Это странно…, но очень интересно, – словно размышляя вслух, произнесла она, и в ее глазах вдруг вспыхнули азартные огоньки. – А вы читали древние хроники Ирвинда? Где вы раздобыли такое сокровище?
– Ну в Чертоге одна из самых богатых библиотек в мире, – пожав плечами, ответил Темный, – она представляет почти неограниченные возможности для того, кто располагает желанием и временем получать информацию. А читать я любил всегда.
– Как и я… Но про хроники Ирвинда мне доводилось лишь слышать, и то, что вы прочли в них о моем имени, просто поразительно, – выдохнула Кьяра, немного помолчала и добавила неуверенно: – Кстати, я ведь до сих пор не знаю вашего…
– О, с моим именем все гораздо более прозаично: меня зовут Бернар, – немного смущенно улыбнулся узник. – И должен признаться, что несмотря на прискорбные обстоятельства, я бесконечно рад нашему знакомству. Ради того, чтобы встретить вас, стоило попасть в темницы Цитадели.