Суета вокруг Шекспира - стр. 6
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Господи! В этом она вся. Почему у нас это? Почему у нас то? Почему плесень растет в темноте? Разбудите меня, когда она закончит с вопросами.
ГОРОШИНА. Горчичному Семечку палец в рот не клади. Всегда критикует, но иногда выдвигает интересные версии. Говорит, что Пак пускает нам кровь, потому что его это сексуально возбуждает. Не уверена я, что это правда.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Сексуально его возбуждает все. И он всегда похваляется тем, что может сделать, и что знает, и что видел.
ПАК. Я видел смерть Великого бога Пана.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Ты его убил?
ГОРОШИНА. Большие стрекозы жужжат, влетают головой в доисторические деревья и падают, исчезая на клумбах с примулами. Везде светящиеся черви и зеленое жужжание.
ПАК. Нет. Я просто наблюдал.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Он предпочитает наблюдать. Извращенец.
ПАУТИНКА. Так от чего он умер?
МОТЫЛЕК. Ох! Комар укусил меня в зад. Вот за кем нужно наблюдать.
ПАК. Я наблюдал. Аппетитный у тебя зад. Хочешь, чтобы я высосал яд.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Боги не умирают.
ПАК. Боги умирают, если им не поклоняются, их не боятся или не любят. Но самое ужасное, что может быть – это призрак умершего бога. Великий бог Пан мертв, но он по-прежнему бродит по этому лесу. В сумерках я чувствую, что он где-то рядом. Он всегда вызывает зуд в моей голове. Пан был одним из самых безумных богов.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Ты – еще один.
ПАК. Ты думаешь – я бог?
ГОРОШИНА. Слушая тебя, Пак так склоняет голову, что создается ощущение, будто он белый и пушистый, тогда как на самом деле он наполовину лис, наполовину змей.
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Может, маленький бог. Совсем крошечный. С крошечными органами. Отброшенный и забытый за ненадобностью фрагмент божественности, который утащила мышь.
ПАК (проводит рукой по ноге ГОРОШИНЫ). Мне нравятся твои ноги. У тебя красивые ноги.
ГОРШИНА (отодвигает ногу). Пожалуйста, не трогай мои ноги.
ПАК. Тебе нравится, когда я глажу твою ногу.
ГОРОШИНА. Нет, не нравится.
ПАК. Ты трепетала от наслаждения. Я это почувствовал.
ГОРОШИНА. Я не трепетала от наслаждения. Содрогалась от отвращения.
ПАК. Наслаждение и отвращение очень близки.
ГОРОШИНА. Разумеется, нет.
ПАУТИНКА. Он прав. Фрейд говорит…
МОТЫЛЕК. Кто?
ПАУТИНКА. Фрейд. «Толкование снов». Гермия оставила книгу в лесу.
ГОРОШИНА. Не знаю я никакого Фрейда.
ПАУТИНКА. Он еще не родился. Но в лесу сосуществуют все времена и места, включая и воображаемые.
ПАУТИНКА. И каких грибов ты наелась на этот раз?
ГОРЧИЧНОЕ СЕМЕЧКО. Пак из тех богов, которые едят мышей и ящериц. Злой маленький бог. Маленький сдувшийся божок. С маленькой болтающейся штучкой. Заблудшая маленькая штучка.