Судебные уставы Российской империи (в сфере гражданской юрисдикции) - стр. 83

527. Вместо отказавшихся от исследования сведущих людей назначаются другие общим порядком.

528. Сведущие люди, принявшие назначение, за неявку к исследованию без уважительных оправданий или за непредставление заключения в назначенный срок подвергаются взысканию от 50 копеек до 25 рублей, и вместо них назначаются другие, если есть к тому возможность.

529. Сведущие люди за труд свой, за отвлечение от занятий и за издержки для исследования могут требовать вознаграждения. Требование заявляется на письме или на словах одновременно с представлением заключения.

530. Суд определяет сумму вознаграждения сообразно с качеством труда, ценой рабочих дней, дальностью переезда, употребленным временем и другими уважительными обстоятельствами. Определение суда подлежит немедленному исполнению.

531. Жалобы сведущих людей на определение суда относительно вознаграждения не допускаются.

532. Вознаграждение сведущих людей взыскивается первоначально с той стороны, которая просила об освидетельствовании, либо с каждой стороны поровну, если обе стороны о сем просили или если исследование назначено по усмотрению суда.

533. Суд не обязан подчиняться мнению сведущих людей, несогласному с достоверными обстоятельствами дела.

I. Общие правила

534. Поверка записок и счетов с подлинными книгами и актами производится в случае надобности по назначению суда одним из членов либо в самом суде, либо в том месте, где акты и книги находятся.

535. Стороны извещаются о времени сей поверки и могут при ней присутствовать.

536. Сверенные расчеты скрепляются по листам и подписываются присутствовавшими при поверке тяжущимся и членом суда. Если в деле участвуют несколько истцов или ответчиков, то скрепление по листам может быть произведено одним лицом с каждой стороны по избранию прочих.

537. По окончании поверки должен быть составлен протокол с означением, в чем заключаются бесспорные и в чем спорные статьи расчетов.

538. Для приведения в ясность многочисленных или запутанных расчетов суд имеет право назначить сведущих людей по общим правилам.

539. Когда вместе с актом, написанным на иностранном языке, представлен русский перевод его, то суд может, смотря по содержанию акта, по важности его для дела и по языку, на котором он написан, ограничиться сим переводом, если противная сторона не требует его поверки.

540. Суд поручает поверку перевода штатному переводчику или сведущему лицу, или же отсылает перевод вместе с подлинным актом в местную гимназию или ближайший университет, где есть преподаватели того языка, на коем написан акт, или, наконец, в Министерство иностранных дел. Преподаватели гимназии или университетов имеют право требовать вознаграждение по правилам, указанным в статьях 529 и 530.