Стрелец государева полка: Посланец воеводы
1
Стремянной полк – особый царский отряд, в обязанности которого входили охрана дворца, сопровождение царя и членов его семьи. Сформирован еще при Иване Грозном (две тысячи конных стрельцов).
2
*Боярские дети – сословие в России в XV-XVIII веках, они несли обязательную военную службу, за которую жаловались льготами и поместьями.
3
Чамбул-отряд.
4
*Людоловы – так называли татарских охотников за рабами.
5
*Якши батыр – хороший богатырь.
6
*Иван Беспалый – Уманский полковник, с ноября 1659 по октябрь 1659 гг. наказной гетман Войска Запорожского.
7
*Белый царь – государь Всея Руси.
8
*Крылатые гусары Речи Посполитой – тяжелая панцирная кавалерия. Так их называли из-за металлических полос с орлиными перьями, крепившихся со спины к панцирям.
9
*Падишах – один из титулов турецкого султана.
10
*Блистательная Порта – одно из названий Турецкой империи.
11
*Мехмед IV Гирей – хан Крыма в 1641-1644 и 1654-1666 годах. Мехмед IV Гирей, Мехмед IV Гирай, Мухаммед Гирей IV, Магмет Гирей IV, Магомет Гирей IV, Мухаммед Гирай IV. Всего за время существования Крымского улуса (ханства) на троне пребывали 44 хана и все они принадле5жали к роду Гиреев.
12
*Карабела – сабля с выгнутым лезвием.
13
*Пернач – знак власти полковника на Украине в те годы.
14
*Блистательная Порта, Порог Справедливости – Османская империя или Турция.
15
*Мухаммед IV Охотник (Авджи) – 19-й османский сутан, правил с 1648 по 1687 гг.
16
*Мурза и салтан – знатные лица татарского ханства.
17
*Гяурка – неверная, немусульманка, пленница, захваченная в набеге.
18
*Хвалынское море – Каспийское море.
19
Зрада – по-украински – Предательство.
20
19 июня 1651 года началось сражение под Берестечком, где казацкое войско под командованием Богдана Хмельницкого в союзе с крымцами Ислам-Гирея выступили против польско-литовской армии под командованием короля Яна II Казимира (1649 – 1668).В Битве под Берестечком крымский хан не дал армии Богдана победить поляков.
21
*Тимош – старший сын Богдана Хмельницкого. Верный соратник отца и хороший полководец. Богдан хотел женить его на дочери господаря Молдавии Василия Лупула и, тем самым, закрепить его положение. Но Тимош погиб в одном из сражений.
22
*Гетман Выговский говорит о восстании полтавского полка, которое ему пишлось подавить силой оружия.
23
*салтан – титул знатного человека в Крыму. Не путать с титулом султан.
24
*Ляхистан – Польша и Речь Посполитая по-турецки.
25
*Высокая Порта – название турецкой империи.