Стивен Хокинг. Непобедимый разум
1
В последнее время появились доказательства того, что Гериг умер не от бокового амиотрофического склероза, а от другого, схожего заболевания. (Здесь и далее – прим. автора.)
2
Feynman R.QED: The Strange Theory of Light and Matter. Princeton: Princeton University Press, 1985. p. 4.
3
Hawking S. A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes. New York: Bantam, 1988. p. 9.
4
Ibid.
5
Professor Hawking’s Universe. BBC broadcast, 1983.
6
Hawking S.A Brief History of Time. p. 174.
7
Неопубликованное стихотворение Джона Уилера.
8
Feynman, p. 128.
9
Слоган игры “Отелло”: “Выучишь за минуту, совершенствуешься всю жизнь”.
10
Hawking S. Is the End in Sight for Theoretical Physics? Inaugural lecture as Lucasian Professor of Mathematics, April 1980.
11
Hawking S.Is Everything Determined? Unpublished, 1990.
12
Appleyard B.Master of the Universe: Will Stephen Hawking Live to Find the Secret? Sunday Times (London).
13
Лекция Марри Гелл-Манна.
14
Hawking S. & Stone G. A Brief History of Time: A Reader’s Companion. New York, London: Bantam Books, 1992. p. 24.
15
За исключением оговоренных случаев все цитаты в главе 3 заимствованы из двух неопубликованных статей Стивена Хокинга “Краткая история” (A Short History) и “Боковой амиотрофический склероз: мой опыт” (My Experience with Motor Neurone Disease).
16
Интервью Стивена Хокинга Ларри Кингу.
17
Larsen K.Stephen Hawking: A Biography. Amherst, NY: Prometheus Books, 2007. p. 22.
18
Hawkes N.Hawking’s blockbuster sets a timely record. The Sunday Times, May, 1988. p. 8.
19
Hawking S.A Reader’s Companion. p. 4.
20
Ibid.
21
Ibid., p. 9.
22
Ibid., p. 10.
23
Ibid., p. 13.
24
Ibid.
25
Ibid., p. 12.
26
Larsen, p. 22.
27
Слова Изобел Хокинг здесь и далее приводятся по: Hawking S. A Reader’s Companion, pp. 7, 8.
28
Hawking S. A Reader’s Companion, p. 12.
29
Hawking J.Music to Move the Stars: A Life with Stephen Hawking. London: Pan Books, 2000. p. 9.
30
Информация о визите на Майорку почерпнута из: Larsen, p. 24.
31
Hawking S.A Reader’s Companion, p. 23.
32
Ibid., p. 13.
33
Hawking S. Black Holes and Baby Universes and Other Essays. London: Bantam Books, 1994. p. 3.
34
McDaniel M.Stephen Hawking: Revolutionary Physicist. New York: Chelsea House Publications, 1994. p. 28.
35
Hawking S.Black Holes and Baby Universes, p. 3.
36
Bachrach J.A Beautiful Mind, an Ugly Possibility. Vanity Fair, June, 2004. p. 144.
37
Larsen, pp. 25–26.
38
Harwood M. The Universe and Dr. Hawking. New York Times Magazine, January 23, 1983. p. 57.
39
Hawking S.Black Holes and Baby Universes, p. 46.
40
Hawking S.A Reader’s Companion, p. 38.
41
Ibid., p. 36.
42
Ibid., p. 42.
43
Harwood, p. 57.
44
Hawking S.,A Reader’s Companion, p. 38.
45
Ibid, p. 39.
46
Harwood, p. 57.
47
Ibid.
48
Donaldson G.The Man Behind the Scientist. Tapping Technology, May 1999, www.mdtap.org/tt/1999.05/1-art.html.
49
Larsen, p. 34.
50
Hawking J.Traveling to Infinity: My Life with Stephen. London: Alma Books, Ltd. 2008, p. 14. Эта книга представляет собой дополненный вариант Music to Move the Stars, 1999.
51
Ibid., p. 15.
52
Hawking S. and Penrose R.The Nature of Space and Time. Princeton and Oxford: Princeton University Press,1996. p. 75.
53
Larsen, p. 39
54
Sciama D. The Unity of the Universe. Garden City, N. J.: Doubleday and Company, 1961, p. vii.
55
Hawking S.Sixty Years in a Nutshell. G. W. Gibbons, E. P. S. Shellard and S. J. Rankin, eds. The Future of Theoretical Physics and Cosmology: Celebrating Stephen Hawking’s Contributions to Physics. Cambridge University Press, 2003, (Stephen Hawking 60th Birthday Workshop and Symposium, January 2002). p. 106.
56
Hawking S.A Reader’s Companion, p. 50.
57
Сведения о периоде ухаживания я почерпнула из книг Джейн Хокинг Music to Move the Stars и Traveling to Infinity, а также из “Краткой истории” самого Хокинга.
58
Hawking J.Music to Move the Stars, p. 17.
59
Ibid.
60
Ibid., p. 23.
61
Ibid., p. 25.
62
Ibid., p. 26.
63
Майский бал в Кембридже обычно происходит в июне.
64
Ibid., p. 29.
65
Ibid.
66
Hawking S.Brief History of Time, p. 49.
67
Hawking S.A Reader’s Companion, p. 53.
68
Hawking J.Music to Move the Stars, p. 43.
69
Veash N. Ex-wife's kiss-and-tell paints Hawking as tyrant. Indian Express, Bombay, August 3, 1999, p. 1.
70
Hawking J.Traveling to Infinity, p. 43.
71
Ibid., p. 44
72
Ibid.
73
Master of the Universe: Stephen Hawking. BBC Broadcast, 1989.
74
Appleyard.
75
Личное интервью Джейн Хокинг автору. Кембридж, апрель 1991.
76
Larsen, p. 45.
77
Ibid., p. 45–46.
78
Hawking J.Traveling to Infinity, p. 56.
79
ABC, передача 20/20, 1989.
80
Hawking J.Music to Move the Stars, p. 68.
81
Hawking S.A Short History, p. 5.
82
Hawking J.Music to Move the Star (revised ed. 2004), p. 80.
83
Larsen, p. 52.
84
Hawking J. (2004), p. 91.
85
The Hawking Paradox. BBC Horizon, 2005.
86
Hawking J.Music to Move the Star (2004), p. 113–114.
87
ABC 20/20, 1989.
88
Sipchen B.The Sky No Limit in the Career of Stephen Hawking. The West Australian: Perth, June 16, 1990.
89
Appleyard.
90
Boslough J.Beyond the Black Hole: Stephen Hawking’s Universe. Glasgow, Scotland: Fontana/Collins, 1984. p. 107.
91
Hawking S., p. 34.
92
The Hawking Paradox.
93
De Witt B.Quantum Gravity. Scientific American, 249, #6, December 1983, p. 114.
94
Звезды, чья масса не превышает восьми масс Солнца, повидимому, не съеживаются до черной дыры. Лишь достаточно тяжелые звезды становятся черными дырами.
95
Hawking S.Black Holes in General Relativity. Communications in Mathematical Physics 25 (1972), pp. 152–166.
96
Larsen, p. 54.
97
Hawking S.Sixty Years in a Nutshell, p. 111.
98
Hawking S. Ph. D. thesis. University of Cambridge, March 1966.
99
Hawking S. and Penrose R.The Singularities of Gravitational Collapse and Cosmology. Proceedings of the Royal Society of London A314 (1970), pp. 529–548.
100
The Hawking Paradox, 2005.
101
Hawking S. A Brief History of Time, p. 103
102
Larsen, p. 57.
103
Hawking S.Gravitational Radiation from Colliding Black Holes. Physics Review Letters, 26 (1971), 1344–46.
104
Bekenstein J.Black Hole Thermodynamics. Physics Today (Jan. 1980), pp. 24–26.
105
Thorne K.Black Holes and Time Warps. New York: W. W. Norton and Company, 1994. p. 427.
106
Bardeen J. M., Carter and Hawking S. W.The Four Laws of Black Hole Mechanics. Communications in Mathematical Physics 31 (1973), p. 162.
107
Hawking S.A Brief History of Time p. vi.
108
Ibid., p. 105.
109
Стивен Хокинг, личное интервью автору, Кембридж, декабрь 1989.
110
Hawking S.A Brief History of Time, p. 108.
111
Overbye D.The Wizard of Space and Time. Omni, February 1979, p. 106.
112
Hawking S. A Reader’s Companion, pp. 93–94.
113
Boslough, p. 70.
114
Hawking S.Black Hole Explosions? Nature, 248 (1974), 30–31.
115
Taylor J. and Davies P. Статья в Nature, 248 (1974).
116
Hawking S.A Reader’s Companion, p. 108.
117
Boslough, p. 70.
118
Carr B.Primordial Black Holes. G. W. Gibbons, E. P. S. Shellard and S. J. Rankin, eds. The Future of Theoretical Physics and Cosmology: Celebrating Stephen Hawking’s Contributions to Physics, p. 236.
119
Hawking S.A Reader’s Companion, p. 110.
120
Hawking S.Hawking on Big Bang and Black Hole Radiance. Singapore: World Scientific, 1993, p. 3.
121
Hartle J. and Hawking S. Path-Integral Derivation of Black Hole Radiance. Physical Review D 13 (1976), pp. 2188–2203
122
Thorne K. Black Holes and Time Warps, New York: W. W. Norton and Company, 1994, p. 420.
123
Jonas G.A Brief History. The New Yorker, April 18, 1988, p. 31.
124
Walton E.Brief History of Hard Times (интервью с Джейн Хокинг). The Guardian, London and Manchester, Aug 9, 1989.
125
Ibid.
126
Ibid.
127
Джейн Хокинг, личное интервью автору, Кембридж, апрель 1991.
128
Ibid.
129
Harwood, p. 58.
130
Hawking J.Music to Move the Stars, p. 88.
131
Ibid., p. 178.
132
Master of the Universe.
133
ABC 20/20, 1989.
134
Harwood, p. 53.
135
Master of the Universe.
136
Hawking Gets Personal. Time Magazine, September 27, 1993, p. 80.
137
Master of the Universe.
138
Ibid.
139
Ibid.
140
Ibid.
141
Matthews R.Stephen Hawking fears prejudice against fundamental research threatens the future of science in Britain. CAM, The University of Cambridge Alumni Magazine, Michaelmas Term, 1995, p. 12.
142
Harwood, p. 58.