Стеклянные дети - стр. 11
– Тогда, может, вы просто случайно всё время сталкиваетесь? – предположила Симона.
Вот Симона всегда находит правильные слова!
– Может быть, – согласился парень. – Наверное, это и правда случайность. – И он протянул руку, как взрослый.
– Аладдин, – представился он. – Рад знакомству!
Билли не сдержалась и захихикала. Ну кто в их возрасте говорит «рад знакомству»? Чтобы парень не подумал ничего плохого, Билли поскорее пожала протянутую руку и сказала:
– Билли. А это моя подруга Симона.
– Билл? Разве это не мальчиковое имя?
– Билли с «и» на конце – девочковое.
– Ага. – Парень поклонился. – Билли с «и» на конце, вы позволите пригласить вас и вашу подругу на экскурсию по гавани?
Его и правда звали Аладдин: он приехал из Турции, хотя едва её помнил. Родители Аладдина перебрались в Швецию, когда ему было всего два года.
– У нас в Швеции родня, – объяснил Аладдин, когда они шли мимо нарядных яхточек. – Папа решил разбогатеть – готовит еду для шведов.
– Какую еду? – спросила Симона.
– Кебаб, мясо на гриле и всякое такое. Теперь у него настоящий ресторан.
– Так это твой папа – хозяин ресторана «Турок в башне»? – изумилась Билли.
– Точно! – гордо подтвердил Аладдин.
«Турок в башне», лучший ресторан в Охусе, располагался в старой водонапорной башне.
– Вы когда‐нибудь у нас ели? – спросил Аладдин.
– Всего один раз, – призналась Билли.
– Два раза, – сказала Симона. – Когда отмечали папино сорокалетие и когда брат получил водительские права.
Папа и брат. У Билли не было ни того, ни другого, и она замолчала.
– Вот здесь мы и живём. – Аладдин показал на большую лодку-дом у причала.
Домик показался Билли похожим на обувную коробку.
– Здесь? – удивилась она.
– Ага. Во всяком случае, летом. Зимой мы живём в доме возле ресторана.
– Вот это да! – выдохнула Симона. – В смысле лодка-дом!
Кажется, Аладдин вёл интереснейшую жизнь. Родители с рестораном, лодка-дом в порту… Билли почувствовала, как в ней зашевелилась зависть. Ну почему именно она должна жить в развалюхе с привидениями?
– Нам пора домой, – сказала она.
– Заходите как‐нибудь, – пригласил Аладдин. – Я почти всё время дома.
Он улыбнулся. Да он постоянно улыбался. Билли пришлось улыбнуться в ответ. Может, ей будет легче в Охусе, если у неё появится хоть один друг?
Они с мамой устроили Симоне постель на матрасе в комнате Билли. Мама принесла простыню и полотенце и несколько раз спросила, не нужно ли ещё чего‐нибудь. И Симона, и Билли замотали головами – нет, дальше они сами. Когда мама, пожелав им спокойной ночи, закрыла дверь, девочки долго лежали и разговаривали. О приятелях, оставшихся в Кристианстаде, о шестом классе, в который они пойдут осенью. Симона сказала, что они с родителями поедут на Готланд, а Билли – что мама решила всё лето провести в Охусе.