Размер шрифта
-
+
Статуэтка. Магический куб - стр. 11
– Шалала, шалала, – подпевает девушка, двигаясь в такт с певицей. Красиво танцует. Только букву «р» плохо выговаривает. В оригинале на хинди звучит «шарара». В переводе «искра». Слышится русское слово «шалава». Невольно улыбаюсь. Китаянка демонстративно, в такт музыке, двигается ко мне, как главная героиня в клипе.
– Красиво танцуешь, – улыбаюсь.
– И пою хорошо, – улыбается, подпевает в унисон. Громко, чётко, звучно. Только спотыкается на букве «р».
– Ты знаешь эту песню? – удивляюсь.
– Выучила. Запись можно остановить, прокрутить. Мне понравилась музыка, танец. О чём песня? Переведёшь?
Слова и перевод песни «Sharaara» / «Шарара» / «Искра»
Оригинал текста
Laheraake, Balkhaake
O Laheraake Balkhaake
Balkhaake Laheraake
Aag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Karoon Main Ishaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara… Ra Ra Ra
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Shola Hai Yeh Tan Mera, Arre Dekho Tum Paas Na Aana
Shamma Ke Jo Paas Aaya Arre Jalta Hai Vohi Parwaana
O Mere Deewaanon Baat Ko Samjho
Door Se Dekho Mera Yeh Nazaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara… Ra Ra Ra
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Aa, Bijli Banke Girti Hoon, Main Naagin Banke Dasti Hoon
Chheene Hosh Jo Sab Ke Main Hi To Aisi Masti Hoon
Ho, Rang Chhalka Doon, Saansein Maheka Doon
Pal Mein Dhadka Doon Main Yeh Dil Tumhaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara… Ra Ra Ra
Laheraake, Balkhaake
O Laheraake Balkhaake
Balkhaake Laheraake
Aag Lagaake, Dilon Ko Jalaake, Kare Tu Ishaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Tu Hai Ek Sharaara
Sharaara Sharaara Sharaara Sharaara
Main Hoon Ek Sharaara
* * *
Звучание текста
Лэхераки Бэлихаке
Лэхераки Бэлихаке
Бэлихаке Лэхераки
Ааги Лагаки Дилон ко джэлаке, кэрун мэ ишара
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ ху ик Шарара… ра ра ра
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ ху ик Шарара… ра ра ра
Шола хэй ю тэн мира, аре дихо тум пас на ана
Шамма ке джо пас аяа вре джэлта хэ вохи парувана
О мере девану бат ко самиджо
Дур се декхо мера е назара
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ ху ик Шарара… ра ра ра
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ ху ик Шарара… ра ра ра
Аа, биджили бэнки гирти ху, мэ нагин бэнки дэсти ху
Чини хош джо саб ким э хи ту эиси масти ху
Хо, ранги чал иду, саансин махека ду
Пэл мэ джадка дум э е дил тумхара
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ ху ик Шарара… ра ра ра
Шэрара Шэрара Шэрара Шэрара
Мэ ху ик Шарара… ра ра ра
Лэхераки Бэлихаке
Лэхераки Бэлихаке
Бэлихаке Лэхераки
Ааги Лагаки Дилон ко джэлаке, кэрун мэ ишара
Страница 11