Старомодная девушка
1
Меринóс – овечья шерсть высокого качества.
2
Здесь нужно учитывать как время действия книги (в США совсем недавно отменили рабство), так и характер Полли, жившей в далекой провинции и воспитанной в суровых пуританско-консервативных традициях. Ясное дело, что представление в стиле парижского «Мулен Руж», да еще с «негритянскими мелодиями» показалось ей чем-то до ужаса неприличным. (Примеч. перев.)
3
«Гай Ливингстон» – роман популярного писателя Джорджа Альфреда Лоуренса (1827–1876) о военных и любовных похождениях.
4
Йейтс, Эдмунд Ходжсон (1831–1894) – плодовитый английский писатель; прославился бульварными романами.
5
Уида – романистка Мария Луиза Раме (1839–1908); снискала популярность приключенческими и любовными романами.
6
Луиза Мюльбах (1814–1873) – немецкая писательница; была известна историческими романами, а также радикальными взглядами на женскую эмансипацию.
7
Макарýн – маленькое печенье из кокосовой или миндальной стружки, яичных белков и сахара.
8
Кáпор – женский головной убор.