Спящая кукла

«Моя вина» (лат.).

С Богом… (исп.)

Чиканос – американцы мексиканского происхождения. – Здесь и далее примеч. перев.

Мэри Карпентер – исполнительница кантри- и фолк-музыки в 1980–1990-е годы.

Имеется в виду не замок короля Артура, а мюзикл Фредерика Лоу, экранизированный в 1967 году.