Созерцатель

Перевод Елены Бычковой. – Здесь и далее примеч. авт.

Буквально: способности.

В стандартной коробке «Крушителя» десять патронов.

Змеиный канал – широкая река, отделяющая Гороховый Суп от районов Прыщи, Верхний и Гетто.

Айлэнд – островной виски северных областей Королевства. Обычно характеризуется чуть сладковатым вкусом с яркими дымными нотами и ароматом морской соли.

Оборонная Научно-техническая лаборатория – одна из ведомственных организаций Министерства обороны Королевства.

Мера веса; равна 14 фунтам, или 6,350 килограмма.