Современные дети и их несовременные родители, или О том, в чем так непросто признаться - стр. 25
Ее мать – известный юрист в городе, далеком от Москвы, где, по-моему, живет много шахтеров. Но в данном случае мои географические познания не важны. А важно лишь то, что когда-то мать сделала все, чтобы она поступила на «иняз» в престижный московский вуз. И с тех пор она, ее дочь, что-то должна доказать «этим москвичам»: то ли сделать сногсшибательную карьеру то ли заработать все деньги, то ли вырваться в президенты…
– И как тебе с этим живется?
– Стараюсь… Но не получается.
– Тебе нравится работать переводчиком?
– Да я терпеть этого не могу!
– Почему «иняз» тогда? И почему работаешь переводчиком в крупной иностранной компании?
– Ну а где еще? Должна же я на что-то жить? Хотя я терпеть не могу эти бесконечные письменные переводы.
– А что же тебе нравится?
– Я люблю юриспруденцию. Всегда хотела быть адвокатом, работать с людьми и законами.
– Как твоя мать?
– Ну да…
– И почему тогда не юридический?
– Не знаю… Она всегда была против этого, долго выбирала между моей экономикой и моим «инязом». Я должна была к двадцати пяти стать самой крутой, выйти замуж и уехать за границу.
– Ну и…
– Ну и… к двадцати девяти я ненавижу свою работу до сих пор одна, и у моей матери есть возможность перепиливать меня пополам прямо по телефону особенно когда выпьет. Она перечисляет все цензурные и нецензурные эпитеты в мой адрес за то, что я не стала тем, кого она так ждала, а она ведь «столько сил и денег в меня вложила»… И это правда. Я перед ней в долгу… И самое главное, я заметила такой странный парадокс – чем лучше у меня идут дела, тем больше она пьет и тем больше ругается.
– Этот парадокс, возможно, называется неосознаваемая ревность и конкуренция. Твоя мать, с одной стороны, хочет, чтобы ты была счастлива, а с другой – ей страшно, что ты станешь хоть в чем-то успешнее ее. Ведь успех – то единственное, чем она жила в своей жизни. Отца своего, я так поняла, ты никогда и не видела.
– Ну да, он от нее сбежал, когда она еще была беременной, в Москву, кстати…
Через какое-то время ей удалось поменять свою жизненную ситуацию: решилась поговорить с начальством, и ее перевели в юридический отдел компании, где она и расцвела, начав довольно быстро продвигаться по карьерной лестнице. У нее стали появляться друзья-мужчины, и вскоре наконец образовались вполне неплохие долгосрочные отношения.
Но что при этом стало происходить с ее матерью!!! Вы думаете, она была счастлива оттого, что дочь начинает становиться на ноги и наконец воплощает ею намеченное? Не тут-то было! Молодой человек той объявляется отъявленным негодяем, хотя так ни разу и не был удостоен чести личного знакомства. Продвижения в карьере обесценены, в довершение всего мать серьезно заболела, требуя, чтобы дочь отказалась от своих «рваческих и непомерно честолюбивых планов» и срочно возвращалась в родной город ухаживать за больной матерью.