Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)

«Миланезиана» – Миланский международный фестиваль литературы, музыки, кино, науки, искусства, философии и театров, существует с 1999 г. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, прим. переводчика.)

Galofano F. Etica della ricerca medica e identità culturale europea. Bologna: CLUEB, 2009. (Прим. автора.)

Stella Gian Antonio. Negri, froci, giudei & Co. L’eterna Guerra contro l’altro. Milano: Rizzoli, 2009. (Прим. автора.)

Джованни Берше (1783–1851) – итальянский поэт.

Имеются в виду битвы в Догали (1887) и при Адуа (1896) в Эфиопии, проигранные итальянцами.

Перевод В. О. Горенштейна.

Тацит. История. Перевод Г. С. Кнабе под ред. М. Е. Грабарь-Пассек.

Этот бюрократический термин («extracomunitario») используется в Италии для обозначения иммигрантов из-за пределов Европейского союза.

Отсылка к Третьей сатире Ювенала.

Цит. по: История уродства / Под ред. Умберто Эко. М., 2007. Перевод И. В. Макарова.

Цит. по: История средних веков в ее писателях и исследованиях новейших ученых: В 3 т. Т. 3. СПб., 1887. Перевод М. М. Стасюлевича.

«Отчет о посольстве в Константинополь». Перевод И. В. Дьяконова.

«О многодерьмовости германской расы» (фр.).

«Длительное путешествие по Святой земле, паломничество по Аравии и Египту» (лат.).

Джузеппе Джусти (1809–1850) – итальянский (тосканский) поэт-сатрик, деятельный сторонник объединения Италии.

«Церковь Сант-Амброджо». Цит. по: История уродства. Перевод Е. Солоновича.

Цит. по: История уродства. Перевод Н. Пищулина.

Сирийский Завет Господа нашего Иисуса Христа. I, 4 (V в.). Цит. по: История уродства. Перевод И. В. Макарова.

Адсон из Монтьер-ан-Дер. О рождении и сроках Антихриста (X в.). Цит. по: История уродства. Перевод И. В. Макарова.

Хильдегарда Бингенская. Познай пути. III, 1, 14 (XII в.). Цит. по: История уродства. Перевод И. В. Макарова.

Батист-Анри Грегуар. Опыт о физическом, нравственном и политическом возрождении евреев (1788). Цит. по: История уродства. Перевод И. В. Макарова.

Вагнер Р. Еврейство в музыке. Перевод И. Ю-са.

Гитлер А. Моя борьба.

Psello Michele. De operatione daemonum (XI sec.). (Прим. автора.)

Перевод Н. Гнедича.

Де Амичис А. Сердце. Перевод В. Давиденковой.

Перевод Ф. А. Петровского.

Перевод Н. Фарфель.

Кор, 7: 1, 7: 9.

Collationum libri tres, PL, 133, coll 556 e 648. (Прим. автора.)

Сатиры, I, 8. Перевод М. Дмитриева.

Цит по: История уродства. Перевод И. В. Макарова.

«О разнообразии вещей» (лат.). Цит. по: История уродства. Пер. И. В. Макарова.

Ginzburg Carlo. Storia notturna. Una decifrazione del sabba. Torino: Einaudi, 1989. P. 6–8. (Прим. автора.)

«Наставление инквизиции в еретических мерзостях» (лат.).

«Указания инквизиции» (лат.).

«Муравейник» (лат.).

«Всеми силами души» (лат.).

Цит. по: История уродства. Перевод И. В. Макарова.

«Молот ведьм» (лат.).

Цит по: Giuseppina ed Eugenio Battisti. La civiltà delle streghe. Milano: Lerici, 1964. Р. 73 e sgg. (Прим. автора.)

Перевод Анны Радловой.

The Report from Iron Mountain. New York: The Dial Press, 1968. Ed. Leonard С. Lewin. «Железная гора» («Iron Mountain») – созданная одноименной американской компанией система сверхнадежных хранилищ для важных документов. Изначально действительно размещалась в выработанном железном руднике.

Перевод В. П. Голышева.

Перевод Л. Каменской.

Исх. 3: 14.

Перевод М. Богословской-Бобровой.

«Об ученом незнании» (лат.).

Чарльз Сандерс Пирс (1839–1914) – американский философ, логик, математик, основоположник прагматизма и семиотики.

Пирс Ч.-С. Элементы логики. Grammatica speculativa / Пер. с англ. Т. В. Булыгиной и А. Д. Шмелева // Семиотика / Под ред. Ю. С. Степанова. М., 1983.

Тем, больше чего помыслить невозможно (лат.).

Перевод М. Лозинского.

«Бесконечность». Перевод Анны Ахматовой.

O небесной иерархии (лат.). Перевод М. Г. Ермаковой.

Перевод И. Стаф.

«О литературной эволюции: ответ на анкету Жюля Юре» (фр.).

Алигьери Д. Божественная комедия. Рай, XXIV, 64–65. Перевод М. Лозинского.

Цит. по: Мережковский Д. Испанские мистики. М., 2002. Перевод Д. Мережковского.

Перевод В. Микушевича.

Соответствие вещи и понятия (лат.).

Альфред Тарский (1901–1983) – польско-американский математик, логик, основатель формальной теории истинности.

Падре Пио, в миру Франческо Форджоне (1887–1968), – священник и монах итальянского происхождения из ордена капуцинов, католический святой. Знаменит стигматами и совершением чудес.

Во веки веков (лат.).

Pera M. e Ratzinger J. Senza radici. Milano: Mondadori, 2004. (Прим. автора.)

Jervis G. Contro il relativismo. Roma-Bari: Laterza, 2005. (Прим. автора.)

«Вера и разум» (лат.).

«За выбор римского понтифика» (лат.).

Il monoteismo. Milano: Mondadori, 2002. (Прим. автора.)

Цитаты из этой статьи даются в переводе Л. Завалишиной.

Eugenio Lecaldano. Un’etica senza Dio. Roma-Bari: Laterza, 2006. (Прим. автора.)

Карло Мария Мартини (1927–2012) – кардинал, известный своими либеральными взглядами, архиепископ Милана, соавтор Эко по книге «Диалог о вере и неверии» (1996; русское издание – ББИ, 2011).

Перевод Н. В. Кисловой.

Cветоч, светоносный, свет, восходящее солнце, солнце правды, новое солнце, звезда (лат.).

Перевод М. Г. Ермаковой.

CXXVI канцона Петрарки. Перевод Е. Солоновича.

«Путеведение» (лат.).

Перевод М. Лозинского.

Иак I:17.

Роберт Гроссетест (ок. 1175–1253) – основатель оксфордской философской и естественнонаучной школы, теоретик и практик экспериментального естествознания.

Граф Эрколе Маттиоли (1640–1694) – итальянский политик, министр Карла IV, герцога Мантуанского.

«И жгло сильнее огня» (лат.). Прем 16:19.

Разумный огонь (лат.).

Огонь-судья (лат.).

Конгрегация Доктрины Веры. Послание Фатимы.

Артефий – великий герметический философ, настоящее имя которого никогда не было известно и сочинения которого не датированы, автор «Тайной Книги» (XII в.).

«Множество философов» (лат.) – алхимический трактат, в XI–XII вв. переведенный с арабского языка на латынь.

Нигредо – букв. «чернота» (лат.), алхимический термин, обозначающий полное разложение либо первый этап создания философского камня: образование из компонентов однородной черной массы.

Dictionnaire Mytho-Hermetique di Dom Pernety. Paris: Delalain, 1787. (Прим. автора.)

Перевод В. С. Соловьева.

Techne – искусство, мастерство (греч.).

Перевод М. Лозинского.

Высокомерие, гордыня (греч.); в античной мысли – дерзостный выход за пределы, определяемые судьбой; в библейской традиции – безумное притязание на равенство Богу, источник всякого зла.

Имеется в виду роман Габриэле Д’Аннунцио «Огонь» (1900).

Перевод С. Хоружего.