Соль
1
Парки (Нона, Децима и Морта) – три богини судьбы в древнеримской мифологии; соответствовали мойрам (Клото, Лахесис и Атропос) в древнегреческой мифологии. Первая пряла нить человеческой жизни, вторая наматывала ее на веретено, распределяя судьбу, третья перерезала нить жизни, обрекая человека на смерть. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Этан-де-То – озеро лагунного происхождения во Франции у берегов Средиземного моря.
3
Герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».
4
Холодный северный или северо-восточный ветер в Италии, Испании, Франции, Хорватии и на Южном берегу Крыма (в Ялте).
5
Морская собачка-павлин – вид лучеперых рыб из рода Salaria семейства собачковых.
6
Дэвид Войнарович (1954–1992) – американский писатель, художник и фотограф.
7
«Ромовый рейс» – традиционная гонка яхтсменов-одиночек через Атлантику; проводится во Франции с 1978 г.