Размер шрифта

Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - стр. 159

Фрагмент 7

(1) Так же и в Мевании, италийском городе, появился андрогин в доме Агриппины Августы в то время, когда в Афинах был архонтом Дионисодор, а в Риме консулами – Децим Юний Силан Торкват и Квинт Гатерий Антонин. (2) Некая девушка по имени Филотида, родом из Смирны, находилась в брачном возрасте и была уже просватана за человека, выбранного родителями, когда у нее вдруг возникли мужские гениталии и она превратилась в мужчину.

Фрагмент 8

(1) Еще один андрогин в то же время был в Эпидавре, ребенок из бедной семьи, которую прежде звали Симферусой, а после превращения в мужчину – Симфероном; он провел жизнь, работая садовником.

Фрагмент 9

(1) И в Лаодикее в Сирии была женщина по имени Этета, которая переменила пол и имя уже спустя несколько лет, как прожила со своим мужем. Превратившись в мужчину, Этета стала зваться Этетом. Это случилось, когда архонтом в Афинах был Макрин, а консулами в Риме были Луций Ламия Элиан и [Секст Карминий] Ветер. Я своими глазами видел этого человека.

Фрагмент 10

(1) В Риме родился андрогин, когда в Афинах был архонтом Ясон, а консулами в Риме – Марк Плавтий (и Секст Карминий) Гипсей и Марк Фульвий Флакк. По этому случаю сенат постановил, чтобы жрецы прочли Сивиллины оракулы; те воздали почести богам и огласили пророчества. (2) Оракулы были следующие:

^>1а. Предначертанную Мойру-судьбу, которую всякий узнает в свое время,

Множество божественных знамений и бедствий божественной Айсы («Участи»)

Распустит мой станок, ткущий судьбы, если вы проникнитесь сказанным умом

и сердцем

И если в Риме ему поверят. Итак, я предсказываю, что однажды женщина

Родит андрогина не только с мужскими,

^>5 Но и с подобными женским признаками.

Кроме того, не утаю, но, напротив, прикажу принести жертвы

Деметре Благосклонной и Персефоне Непорочной.

Сама Богиня-Царица (Деметра?) соткет, что есть и что будет

Благодаря святочтимой Деметре и непорочной Персефоне:

^>10 Прежде всего, когда соберешь по крохам приношения,

Какие захочешь, из разноплеменных полисов и городов,

Прикажи посвятить эту жертву Деметре, матери Коры.

Призываю трижды по девять быков принести…

(место испорчено, пропущено семь строк)

…и принести в жертву длиннорогих и светлых коров,

^>15 и пусть они будут необычайно прекрасными по вашему усмотрению.

Призываю дев – а скольких, я уже сказала ранее – совершить обряд по греческому обычаю,

Чтобы они обратились с мольбой к бессмертной Царице, которой предназначены жертвы,

Торжественно и благочестиво; и тогда пусть она принимает

Постоянно от ваших жен священные приношения. Кроме того,

Страница 159

На следующую страницу