Собрание сочинений в 15 томах. Том первый

Хаммам – турецкая роскошная баня.

Терзать букварь – старательно учить уроки.

В переводе с арабского языка имя Санжар означает император. С тюркского языка это имя переводится как пронизывающий.

Цвайка – двойка.

Пора в люлян – пора спать.

Отрабатывать сонтренаж – спать.

Плющить репу – спать.

Пылат – пират.

Давить хорька – спать.

Удочка – тройка.

В морду тренинг – о рукоприкладстве.

Французский отпуск – прогул занятий.

Серпентарий – учительская.

Арматор (морское) – хозяин судна.

Наварх – командующий флотом у древних греков.

Играть на скрипке – пилить решётку.

Индульт (морское) – льготный срок, предоставляемый судну противника на выход из порта во время объявления войны.

Аварийная диспаша – подробный отчёт с указанием обстоятельств аварии и с распределением убытков между участниками аварии.

Гарпиус – низший сорт канифоли.

Поливуха – плоский гладкий камень, лежащий в море почти в уровень с поверхностью воды.

Ловить щуку – делать неправильный разворот лопасти весла в воде.

Обое рябое (укр.) – оба неправы.

Речь идет о «Правилах русской орфографии и пунктуации». (Москва, 1956 год.) Утверждены Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР.

Фик вам (шутл.) – вигвам.

Летучий голландец – 1). Широко распространённый в преданиях легендарный образ моряка (голландского капитана Ван Страатена), который был осуждён на вечное скитание по морям; встреча с ним, согласно преданиям, предвещала гибель морякам. Летучим голландцем обычно называют судно, потерпевшее крушение и плавающее без экипажа. 2). По версии сатирика, «летучий голландец – злостный алиментщик в Голландии».

По местному обычаю, молодые едут в загс на фаэтоне, запряжённом парой лошадей.

Миром-собором – вместе, сообща.

Казара – малый тонкоклювый дикий гусь.

Облив – ледяная корочка на деревьях в период оттепели и заморозков.

Лёля – крёстная мать.

Абы-абы – кое-как.

Мило не за мило – за бесценок.

Малуша – маленькая.

Варовей – проворная девка.

Шальная артель – артель по производству пуховых платков, шалей.

Луниться – рассветать.

Кильдим – дом, где собирается молодёжь лёгкого поведения для вечерних развлечений.

Вакурат – точно.

Чтобушки – чтоб, чтобы.

Слепошарая – слепая.

Прожить век не за гусиный кек (пословица) – напрасно прожить жизнь.

Валунок – могильный холмик.

Набодряться – наряжаться.

Мялка – нерешительный парень.

Поседка – посиделки.

Подергушка, повертушка – частушка.

Мотушка – клубок пряжи, ниток.

Сватачок – женишок.

Вновки – снова.

Обкоски – гуляние в честь окончания сенокоса.

Шоком – очень быстро.

Бесклёпочный – глупый.

Упыристый – упрямый.

Ляля – прозвище изнеженного и неповоротливого парня.

Боевая земля – выгон.

Верка (здесь) – доверие.

Серка, серый – волк.

Дурнохлеб – нахлебник.

Крашонка – крашеное яйцо на Пасху.

По чесноку – по-честному.

Тереть бузу – пустословить.

Бешеным порядком – очень быстро.

Обжога – крапива.

Лобан – здоровый, крепкий человек.

Налиток – полный человек.

Лупёрда – толстый, неповоротливый человек.

Савраска – самогон.

Купороситься – капризничать.

Опостыляться – ссориться.

Выкидывать брелики – капризничать.

Девушку, не вышедшую до 21 года замуж, раньше на Урале считали в семье лишней.

Адамова голова – вид кактуса.

Оббегляк – муж-изменник.

Мотыга – ветреный человек.

Бестолковка – голова.

Ночевушки – посиделки.

Красик – щёголь.

Наянливый – надоедливый.

Натутуриться – нахохлиться.

Голёнка – невеста без приданого.

Нянюка – кипячёное молоко.

Кокурка – белый хлеб, испечённый на постном масле.

Дурнохарист – некрасивый.

Подергу́листой – непостоянный, легкомысленный.

Вавула – лентяй.

Мотущий – расточительный человек.

Обрывистый – отходчивый.

Обаюн – человек, умеющий говорить ласково, льстиво.

Голяшками сучить – быстро бегать.

Паровая невеста – девушка, которую долго никто не сватает.

Кособланки – кривые ноги.

Белонега – красивая, нежная девушка.

Лужок – молодёжное гулянье на улице.

Подфигуривать – подсмеиваться.

Красница – заря.

Айдашка – девушка лёгкого поведения.

Барнаулить – назойливо приставать.

Иди в баню тазики пинать – требование оставить в покое.

Односумка – подруга.

Нести шелуху – говорить вздор.

Чехоня – молодица.

В две руки искать – усиленно искать.

В чертях под заколодками – неизвестно в каком месте.

Не всхожи с ними – не знались, не ходили к ним.

Лубочные глаза – глупые глаза.

Подгу́ндорить – взять потихоньку.

Нечеуха – вздор, чепуха.

Пердунец – самая любимая трава для скота. Когда наедятся её коровы, то пучит им животы.

Кружная овца – овца, заболевшая вертячкой (воспаление мозгов, которое бывает обычно от жары). Такая овца кружится и погибает.

Упаковать – арестовать.

Баширница – любительница устраивать шумные скандалы.

Тарахтеть попенгагеном – испытывать страх.

Персюковая коза, персюковый козёл – порода коз, от которых получают сорт тонкого пуха персюк.

Мамишна (грубое) – мама.

Остался на эфесе ножки свеся – остался ни с чем.

Большой сват – главный распорядитель на свадьбе.

Вложить в память – запомнить.

Отлёт – храбрый, удалой казак.

Ругачка – ссора, брань.

Бабий ум – растение перекати-поле.

Молодёны – молодые муж и жена.

Клящой – сильный.

Лежница – лежанка на печи.

Машок – большой прыжок зайца в сторону, чтобы запутать следы.

Жить с дымком – ненормально.

Шадым – самогон

Нурить – мучить, изнурять.

Печливый – заботливый

Чугун – голова.

Решалка – голова.

Поддувать, поддуть – удаваться, везти.

К часу – кстати.

На любка́ – добровольно, полюбовно.

Шалаш – голова.

Под замах – под горячую руку.

Кошы-мошы – буквально: кости-мощи. О слишком худом человеке.

Храпы – глухой лес.

Подхо́дно – выгодно.

Дибеть – долго задерживаться.

Назола – грусть, тоска.

Лежебайка – лентяйка.

Николды – никогда.

Лубянка – поле, угодье.

Межпланетная – межколхозная строительная бригада.

Чертячий доход – большая прибыль.

Ни человек ни обморок – человек ни то ни сё.

Яйцо с обновкой – яйцо, впервые снесённое курицей, с каплей засохшей крови на скорлупе.

Лётчик (здесь) – летун.

Обоум – хитрый человек.

В дум не пришло – не догадались.

Училищный дом – школа.

Насяйник – начальник.

Рассудил голь по заднице да вдоль – высказал что-то некстати.

Перехмур – перепой.

Хорь в яме – начальник в кабинете.

Мантулить – работать много, с большим напряжением.

Как попыдя и как непыдя – как попало и куда попало.

Склад готовой продукции – кладбище.

Ибэдэшник (ИБД) – имитатор бурной деятельности.

Алик – алкоголик.

Коробка – голова.

Свисток – милиционер.

Хомутка – отделение милиции.

Ильзя – можно.

Преже – прежде.

Засраб культуры – заслуженный работник культуры.

Молоканка – молочный завод.

Уважительница – любимая.

Бугор – начальник.

Выключка – похоронка.

Из стиха Геннадия Хомутова.

Мышиный жеребчик – волокита, юбочник.

Укушенный – разведённый

Разводник – мужчина, расторгнувший брак.

Бельмешок – грудной ребёнок.

Позалетось – в позапрошлом году.

Гаврошек – ребёнок.

Армейка – солдатка.

Безвремянка – сено из травы, скошенной в конце лета, поэтому потерявшей свои питательные качества.

Манихвостка – ветреная женщина.

Безбаший – бестолковый.

Мармонка – одинокая женщина, которая живёт замкнуто и чуждается общества.

Чёрная мамба – одна из наиболее опасных и ядовитых змей в Африке.

Окаящий – окаянный.

Марец – март.

Погостёна – человек, который любит ходить в гости.

Кокурошник – ироническое прозвище оренбургского казака, данное за любовь к кокуркам.

Двукочий верблюд – двугорбый верблюд.

Молчажливая – молчаливая.

Накормить безбокой дыней – холодно принять.

Лазоревый цветок – степной тюльпан.

Так саракташцы дразнили воздвиженских казаков.

Чертевьё – чушь, вздор.

Христарай-сурай – нищий, обездоленный человек.

Кобызиться – артачиться.

Колдыбаться – жить-мучиться.

Привалень – мужчина, которого одинокая женщина приняла в свой дом.

Рухляйка – оборванка.

Пегашка – платок, связанный из пуха разного цвета.

В зубах поковырять – о слишком малом количестве хлеба.

Скажень – снежная вьюга с холодным северным ветром.

Толкун – вещевой рынок.

Косицы, косички – кончики платка.

Персюк – сорт тонкого козьего пуха.

Хана-мана – пустые разговоры.

Калита – сумочка для денег.

Карманной слободы тяглец – вор-карманник.

Кривоныра – пройдоха

Шмаходявка – невзрачный, не внушающий доверия человек.

На свой нос – на беду.

Влезть в рот в сапогах – обмануть.

Трибуналий – отделение милиции.

Свисток – рот.

Чтоб тебе не дожить до воды – до весны.

Замумукать – надоесть.

Обротная змея – змея, которая сворачивается кольцом и бросается на людей.

Солнце садится в стену – за сплошные облака на горизонте.

Ощупом – ощупью.

С варку – горячая, только что приготовленная пища.

Бабья лень – затируха быстрого приготовления.

Бесспроша – самовольно, без разрешения.

Напроход – не останавливаясь, безостановочно.

Лотоха – человек, который находится в постоянном движении, куда-то всё спешит, но безо всякой цели.