Снегопад в Берлине / A Snowfall in Berlin - стр. 9
МЕГАН. Я изучала анормальную психологию.
МУЛЛИГАН. Вы полагаете меня анормальным?
МЕГАН. Все мужчины анормальные. Любовь анормальная. Эмилия говорит, что вы снова и снова просматривали эпизоды, которые мы отсняли с Розой. Трудно оторвать от нее взгляд. Я знаю, о чем говорю. Это «Лаура».
МУЛЛИГАН. Какая Лаура?
МЕГАН. Фильм. «Лаура». Вы его не видели?
МУЛЛИГАН. Я нечасто хожу в кино.
МЕГАН. Муллиган, что вы делаете вне службы, кроме как приходите сюда и обвиняете меня в убийстве? Неважно. Я скорее всего, не хочу этого знать. На картине изображена мертвая девушка, это я про фильм «Лаура», и детектив, расследующий ее убийство безнадежно влюбляется в нее.
МУЛЛИГАН. В мертвую девушку на картине?
МЕГАН. Именно. Вы влюблены в мертвую девушку. Люди всегда влюблялись в Розу. Такой она была. Никто ничего не мог поделать.
МУЛЛИГАН. Вы ее любили?
МЕГАН. Все любили.
МУЛЛИГАН. За исключением того или той, кто ее убил.
МЕГАН. Особенно тот или та, кто ее убил. Вы не любите кино, но Снова и снова сидите и смотрите одно и то же, всю ночь. Вы влюблены, это несомненно.
МУЛЛИГАН. Я что-то ищу.
МЕГАН. Что именно?
МУЛЛИГАН. Узнаю, когда найду.
МЕГАН. А может, вы влюблены в Наташу? Ее тоже все любят. Должно быть, это большой гвоздь в заднице, когда все тебя любят.
МУЛЛИГАН. Разве вас любят не все?
МЕГАН. Только ублюдки.
МУЛЛИГАН. Что вы делаете после работы?
МЕГАН. Хотите пригласить меня на свидание?
МУЛЛИГАН. Я спрашиваю вас, что вы делаете после работы.
МЕГАН. После работы я прохожу сквозь зеркало и оказываюсь в фильме, который снимает Наташа.
МУЛЛИГАН. А после съемок?
МЕГАН. Сижу дома и в темноте смотрю кино. Я что-то ищу. Послушайте, пусть только это останется между нами, ирландцами. Эти люди. Они могут быть такими соблазнительными. Но им нельзя доверять. Они не такие, как вы.
МУЛЛИГАН. Да, они гораздо красивее.
МЕГАН. Я пытаюсь кое-что до вас донести. Вы считаете себя крутым парнем, но это дело вам не по зубам. Это не ваш мир. В этом мире вы – сама наивность. Эти люди, как фильмы. Она пролезают вам в голову, и оттуда вам их уже не прогнать. Управляющий смотрит на меня, как страдающий запором тролль. Вам лучше оставить мне хорошие чаевые.
МУЛЛИГАН. Мой вас совет. Уходите из кинобизнеса. Иначе ваш труп найдут в ванне.
МЕГАН. Может, я хочу, чтобы мой труп нашли в ванне. Может, и Роза этого хотела.
МУЛЛИГАН. Определитесь с этим, пожалуйста. Вы думаете, ее убили, или вы думаете, что она хотела умереть?
МЕГАН. Может, и то, и другое. В любом случае, ее убили эти люди. Я не знаю, как. Но они убили ее. Заставьте их за это заплатить. Но после того, как мы снимем этот фильм. Сначала я хочу стать звездой. Потом они могут убить и меня.