Снегопад в Берлине / A Snowfall in Berlin - стр. 4

МЕГАН. Сладенькая, что-то не так?

РОЗА. Нет. Все прекрасно. Наташа говорит, что я сыграю изумительно. Я только не знаю, когда это случится. Не сегодня точно. Я думаю, она путает меня с кем-то еще, кто живет у нее в голове. И я не хочу жить в голове Наташи. Там очень страшно, в ее голове. Где-то капает вода, и ребенок кричит в другой комнате, и кто-то рубит пианино топором. Почему ты позвонила мне?

МЕГАН. Я тебе не звонила. Ты позвонила мне.

РОЗА. Извини. Я думала, у тебя другой номер. Я звонила Валентине.

МЕГАН. Я не знаю, кто это.

РОЗА. Я надеялась, ты мне скажешь. Хочешь пойти в кино?

МЕГАН. Нет, не хочу я идти в кино. Я и так в кино. И ты тоже.

РОЗА. Точно. Но сначала я должна принять ванну.

КОУТС. Не нужно тебе принимать ванну. Ты всегда очень чистая. Ты пахнешь выстиранным бельем. И ты пищишь, когда я растираю тебя пальцами. Мне нравится, когда пищат. Только не мыши. Мышей я не люблю.

МЕГАН. Кто это? С тобой кто-то еще?

РОЗА. Я ощущаю себя грязной. Благодаря Коутсу я всегда ощущаю себя грязной. Это один из его талантов. В Англии, должно быть, действительно грязно. Мне очень хочется оказаться там прямо сейчас. Но при условии, что Коутс будет где-то еще.

КОУТС. Я где-то еще. И всегда был где-то еще. Я целиком и полностью фрагмент твоего воображения.

РОЗА. Не входи.

МЕГАН. С кем ты разговариваешь?

РОЗА. Я думала, с Валентиной, но оказывается, с тобой. Ты говоришь не так, как она. Если только я не Валентина. Может, причина в том, что у меня простуда. По какому номеру я звонила?

МЕГАН. Ты звонила мне.

РОЗА. Да, как скажешь. Позже я попробую еще раз.

МЕГАН. Роза, я иду к тебе, хорошо?

РОЗА. Нет. Сюда не приходи. Потому что меня здесь нет. Плюс я голая. И мокрая. Я встречусь с тобой там.

МЕГАН. Где?

РОЗА. Я не знаю. Ты узнаешь меня, когда не увидишь. Я буду девушкой, которой там нет. Только будь осторожна. У меня было предчувствие, что произойдет что-то ужасное. Я на минутку задремала в ванной и увидела это во сне. Мужчину с обезьяной.

КОУТС. Зеленый чай. Существо следует за мной по верху стены, еще и улыбается.

РОЗА. И когда принимаешь ванну, тщательно мой каждую часть своего тела. Потому что мужчины – враг, и мужчины – отвратительно грязные существа, как обезьяны, но если мы тоже будем грязные, тогда как Бог сможет различить нас, чтобы отправить всех мужчин в ад. Хотя, у мужчин есть пенисы. По крайней мере, у тех, кто встречался мне до сих пор.

НАТАША. Стоп.

РОЗА. У Коутса есть пенис.

МЕГАН. Коутс – просто пенис.

ЭМИЛИЯ. У Леонардо да Винчи был пенис. Он им рисовал.

НАТАША. СТОП!

РОЗА. У Наташи пениса нет. Я это точно знаю, потому что одной ночью, когда разразилась гроза, я…