Смешенье

Здесь и далее перев. Т. Поповой.

Окончена (фр.), ворота (арабск.), город (фр.), работа (исп.). (Здесь и далее примечания переводчика помечены арабскими цифрами, примечания автора – звёздочками.)

Английская потовая лихорадка (фр.).

«Ничего себе совпаденьице!» – воскликнул Джек, живший в Париже у Исфахнянов; однако остальные закатили глаза и, кажется, прикусили язык, давая понять, что совпадениями тут и не пахнет – по крайней мере в том, что касается армянской стороны.

Vereenigde Oostindische Compagnie, то есть Голландская Ост-Индская компания.

Здесь и далее перев. А. Гутермана.

Справедливо (фр.).

Принцесса Элеонора Саксен-Эйзенахская, обедневшая вдова и мать шестилетней принцессы Вильгельмины-Каролины БранденбургАнсбахской. Элиза свела с ними дружбу в Гааге.

Почему бы и нет? (фр.)

Маркиз считал отцом ребёнка своего единокровного брата Этьенна; в таком случае оба были бы незаконными отпрысками рода де Лавардаков.

Возглас в фехтовании – признание, что укол соперника достиг цели (фр.).

Услуга за услугу (лат.).

Прекрасная дама, лишённая милосердия (фр.).

В той части Франции, о которой говорила Элиза, Сона и Луара текут параллельно на расстоянии примерно пятьдесят миль, но в разных направлениях. Сона – на юг до слияния с Роной и далее к Марселю. Луара – на север к Орлеану, далее на запад к Атлантическому океану. В нескольких милях севернее Лиона между реками расположен волок – дорога, вернее, целое сплетение дорог, ведущих через перевал к Роанну, лежащему в верховьях Луары.

Французы не признавали Вильгельма королём Англии.

Лондонский жох, который украл якорь ценой жизни Дика Шафто, и тут же напился мертвецки пьяным, так что его разоблачили на следующий день.

Человек, не слишком приятный в общении, но умеющий доводить дело до конца.

«Корабль» в таком контексте означает любое трёхмачтовое судно с прямой парусной оснасткой.

Здесь и далее перев. Арк. Штейнберга.