Слабое утешение
1
Бренд одежды для активного отдыха.
2
На самом деле – цитата из кинофильма «Чужой».
3
Независимое государственное образовательное учреждение, получает финансирование из бюджета и в то же время свободно от многих ограничений, которые действуют в обычных школах. Например, само составляет программу обучения.
4
Пруденшиал-билдинг, или Пруденшиал-тауэр, небоскреб в Бостоне.
5
Частный клуб на Манхэттене.
6
Кац, Алекс (р. 1927), американский художник и скульптор, работает в направлении поп-арт.
7
Имеется в виду вкус «голубая малина», получаемый из плодов растения Rubus leucodermis, распространенного на западе Северной Америки (прим. ред.).
8
«Pocketful of Sunshine», композиция британской поп-певицы Наташи Бедингфилд.
9
Унабомбер, или «бомбист университетов и авиалиний» (изначально, по версии ФБР, «Унабомб»), прозвище, данное прессой Теодору Качински (р. 1942), доктору математики, социальному критику, радикальному неолуддиту и террористу, рассылавшему бомбы по почте.