Скриба

Латинское название г. Ахен. (Здесь и далее – прим. перев.)

Древняя мера объема жидкостей и сыпучих тел, равная в древнеримской системе мер приблизительно 9 литрам

Спорыш (птичий горец) – лекарственное растение, которое, в частности, улучшает свертываемость крови, ускоряет заживление ран, обладает противовоспалительным действием.

Гален (ок. 130 – ок. 200) – древнеримский врач. Дал первое анатомо-физиологическое описание целостного организма. Учение Галена было канонизировано церковью и господствовало в медицине в течение многих веков.

Иногда и Бог дремлет (лат.).

Наместник (лат.).

Поперечный неф, пересекающий под прямым углом основные (продольные) нефы.

«Нет ничего столь быстрого, как хула, ничто так легко не слетает с языка, ничто так быстро люди не подхватывают, ничто так широко не распространяется» (лат.). Цицерон. Речь в защиту Планция.

«(Ибо) нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано» (лат.). Мф., Х, 26.

Капитулярия – закон, распоряжение франкских королей из династии Каролингов.

Майские собрания – проходившие в мае ежегодные собрания всех мужчин королевства Каролингов, которые имели оружие.

Капитулярия Вилиса. Пуатье, 768 год. Карл, король франков (лат.).

Равеннский экзархат – византийская провинция, образованная в конце VI в. н. э. на северо-востоке Италии. Управлялась наместником – экзархом.

Теодосий III (715 – 717) – византийский император.

Люциан (125 – 192) – древнегреческий писатель.

Аквитания – герцогство в средневековой Франции; Неустрия – область в средневековой Франции.

Квадратный акт – римская мера площади, равная 1470,72 м^>2.

Антрустион – вассал из свиты короля, королевский дружинник.

Видимо, имеются в виду дубовые чернильные орешки, из сока которых изготавливали чернила.

Помощник и заместитель епископа в римско-католической церкви.

Антифоны – вид церковных песнопений.

В унциальном, или маюскульном письме все буквы одинаковой высоты, поставлены обособленно, словно размещаются между двух мысленных линеек. Слова унциального текста не разделены, надстрочные знаки отсутствуют.

Рипуарии – один из франкских народов.

Во имя Пресвятой Троицы, Отца, Сына и Святого Духа Император Цезарь Флавий Константин (лат.).

Югер – древнеримская мера площади, равная примерно 2518 м^>2.