Сказки о Бохайском царстве

Бохайское царство – первое тунгусо-маньчжурское государство (698 – 926 гг.), находилось на нынешних территориях российского Приморья, Северо-Восточного Китая, и северной части КНДР

Нэнгу – серый волк (удэ)

Гобо – муха (удэ) – бабушка

Саинбар – Нижний Лагерь (кит.) – сейчас село Стеклянуха Шкотовского района Приморского края

Бата – мальчик (удэ), также имя

Бейца – правый приток Быстрой (сейчас река Стеклянуха)

река Дауби – Даубихе – «Большая северная река» (кит.), сейчас р. Арсеньевка

Сэвэны – вместилища духов или сами духи в образе того или иного предмета или изображения, чаще в форме деревянной человекоподобной скульптуры

Саман – шаман у многих сибирских народов

Чокчи – колонок (удэ)

Бохула – большой пёстрый дятел (удэ)

Араки – Водка (нан.)

Чумиза – однолетнее культурное зерновое растение семейства злаков с мелкими семенами; традиционно возделывается и употребляется в пищу и на корм животным в странах Восточной Азии

Сикто – конопля (удэ)

Даня – бабушка (нан.)

Кидани (китаи) – кочевые монгольские племена, в древности населявшие территории современной Внутренней Монголии, Монголии и Маньчжурии. С 907 по 1125 год существовало киданьское государство Ляо, победившее в 926 году государство Бохай и присоединившее его территорию. Описанные события происходят именно в момент падения Бохая

Ровняло – Бёрдо – принадлежность ткацкого станка – специальный длинный частый гребень для уплотнения и подравнивания поперечной нити при ткании полотна

Кямпо – колючий (удэ)

«Небесные Цветы» – оспа, страшное заразное заболевание

«Сказка о волшебной крупорушке» – по сюжету корейской сказки «Чудесная крупорушка»

Яэси Нэнгу – Нэнгу из рода Яэси – рогатый (удэ)

Чунги – некрасивый (удэ)

Баяну – богатый (удэ)

Унгта (удэ) – обувь, состоящая из поршней вроде туфлей с задранным носком и отдельно верха, надеваемого на икры и приматываемого к ноге шнурком, прикреплённым к пятке поршня

Киинчи – Чайка (нан.)

Мангули – сильный (удэ)

Тохто – дятел зелёный (удэ)

Деверь – брат мужа

Город Янь – Город Соли

Пиктэрэн – внук (нан.)

Сказка про лося и лису – по мотивам удэгейской сказки «Как звери ногами менялись»

Мапа – дед, дедушка (нан.)

Гогсига – филин (удэ) – брат мужа Гобо

Энлэй – польза (кит.)

Кингжао – понимающая (кит.)

Бумбу – кремень (удэ)

Ай-ван (личное имя Да Иньчжуань) – последний император Бохая, правил в 906 – 926 годах

Кан – горизонтальная отопительная система: дымовые каналы от очага проходят под невысоким плоским горизонтальным возвышением, на котором спят, сидят, занимаются домашними делами.

Солими – вяленое мясо изюбра отваривают, измельчают, перемешивают с жареным салом и свежим луком или черемшой, слегка подсаливают. Солими готовят только для самых дорогих гостей (удэ)

Мурунку – умный (нан.)

Андар – друг (нан.)

Ван – правитель государства (маньч.)

Тургэн – быстрый (нан.)

Абаоцзи – Елюй Абаоцзи, киданьский хан, основатель династии и государства Ляо, с 916 года император

Едун – ветер (маньч.)

Тан – китайская империя Тан (618 – 907 гг.)

Мохэ – тунгусо-маньчжурские племена, основное население Бохая

Чанъань – столица империи Тан (сейчас Сиань)

Алагдига – красивая

Лунъюаньфу – название Восточной столицы Бохая, располагалась недалеко от современного китайского города Хуньчунь

Перечисленные в сказке Управления действительно существовали в Бохайском государстве, только занимались они государственными делами. Например, в Управлении Справедливости занимались составлением и соблюдением государственных ритуалов, жертвоприношениями и данью; Управление Гуманности было высшим финансовым органом страны, распределяло государственные земли, следило за налогами и амбарами; Управление Мудрости отвечало за войска, их снабжение, за назначение и отставку военачальников, за точность карт, за охрану границ

Сказка по мотивам нанайской сказки «Айога»

Конное поло было чрезвычайно популярно в Бохае. Эта игра считалась хорошей боевой подготовкой

Ханьцы – основная народность на территории Китая. Название происходит от древней династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.)

Поздняя Лян (907 – 923 гг.) – первое государство из «Пяти Династий» (эпоха политических переворотов) после империи Тан

Поздняя Тан (923 – 936 гг.) – второе государство из «Пяти Династий» после империи Тан

Киинчи – чайка (нан.)

Хотон – город (нан.)

Гаямэ – охотник-медвежатник (удэ)

Шивэй – монгольские и тунгусские племена кочевников на северо-западных границах Бохая

Город Янь – здесь столица округа Яньчжоу (переводится как Соляной округ), входил в область Восточной столицы (Лунъюаньфу). Находился в Краскинском городище на юге современного Хасанского района Приморского края