Сказки летучего мыша

Эта характеристика Л.В.Дубельта принадлежит перу Герцена.

Фактический отец Ю.Н.Самойловой, итальянский князь Литта, не был родным дедом графини – он женился на ее овдовевшей бабушке с целью завещать незаконной дочери громадное состояние.

Дерьмо (франц.).

Гнида (франц.).

Действительный тайный советник – в табели о рангах Российской империи гражданский чин II класса, выше его (I класса) был только канцлер.

«Освободительной войной» сторонники генерала Франко называли Гражданскую войну в Испании (1936-39 гг.).

«Мартин-бомбёром» испанцы-франкисты в ходе Гражданской войны называли советский бомбардировщик СБ. «Курносыми» и «крысами» (исп. «chatos» и нем. «rata» там же и тогда же именовались советские истребители И-16.