Сказки дядюшки Римуса. Перевод Алексея Козлова - стр. 7

Так с горки рёк Старый Лис, размахивая лапами во все стороны и распевая псалмы.

А Кролик отвечает ему в лад тоже так смиренно, вроде как тоже послушно, возведя очи к небу:

– Не взыщи, Братец Лис, истинно говорю тебе, весь я пред тобой, с миром пришёл, во всём виноват, делай со мной что задумал, братец Лис, токмо прошу тебя слёзно, выполни последнюю просьбу сию, пожалуйста, не швыряй меня в этот ужасный терновник! Лучше сразу изжарь меня на огне великом, вращай меня на вертеле, аки куль паюсный, коль хочешь, съешь меня, добрый Братец Лис, сожри, только, умоляю тебя, не швыряй меня в этот треклятый терновый куст!

– Столько возни с этим костром! – говорит тут Лис, – Что ж, лучше я повешу тебя, Братец Кролик! Вздёрну вернее!

– Повесь! Повесь меня, Братец Лис! – взмолился Братец Кролик, и упал на колени, – Лишь бы ты не бросал меня ради бога в этот чёртов терновый куст!

– Жаль, верёвки нет! – горюет Лис, – И мыла тоже! Да и табуретки в лесу не найдёшь! Придётся тебя всё-таки утопить, Братец Кролик!

– О, утопи, утопи меня в самом глубоком омуте, Братец Лис, делай со мной что угодно! – заходится, кричит Братец Кролик, – Но умоляю тебя, Братец Лис, только не бросай меня в этот терновый куст!

Однако Братец Лис задумал расправиться с Кроликом много круче.

– Так… – говорит он, – Коли уж ты так боишься, вот я и швырну тебя в терновый куст! Будь по твоему! Полетишь у меня через тернии к звёздам, длинноухий!

– Фиг тебе! – кричит Братец Кролик, – Вместе со Смоляным Чучелком был я слишком тяжёл для тебя, попробуй добрось! Не надорвись, Братец Лис, случайно! Где уж тебе меня добросить до тернового куста!

Братец Лис ухватил Братца Кролика за уши, да как начни его трясти и болтать из стороны в сторону! Смоляное Чучелко возьми да и отклейся!

– Не надейся! Вот возьму и доброшу! – говорит Лис.

Да как размахнулся, да как бросит Братца Кролика в самую гущу тернового куста, чуть сам от треска не оглох.

Вытянулся Лис на задних лапах, глядит, что там осталось от Братца Кролика. А тут, ба, кличет его кто-то сзади. Оглянулся Братец Лис, смотрит, а за ним, на горке сидит Братец Кролик на брёвне, ногами болтает, ногу за ногу заложил, смолу из загривка вычёсывает лапкой.

Дошло тут до Лиса, что Кролик опять его в дураках оставил. А Братец Кролик ухохатывается, и видно, что ой-как хочется ему позлить Лиса, насолить ему, вот и кричит он:

– Терновник – родное гнездо кролика!. Братец Лис! Знай! Терновые кусты – колыбель Кролика!

Скакнул и пропал – нет его! Быстрый, как сверчок в очаге.