Синяя птица и другие пьесы - стр. 6
Кормилица. Да! Но это пустяки! Он держится только одним углом. Дайте мне ваше веретено!.. О! Он не хочет упасть!..
Мален. Ты что-нибудь видишь в щель?
Кормилица. Да! Да! Нет, я вижу только солнце!
Мален. Это солнце?
Кормилица. Да! Да! Это солнце! Но посмотрите! Мое платье как будто покрыто серебром и жемчугом! Рукам тепло, как будто я опустила их в молоко!
Мален. Дай и мне посмотреть!
Кормилица. Вы что-нибудь видите?
Мален. Я ослеплена!
Кормилица. Удивительно, что мы не видим деревьев. Дайте мне взглянуть.
Мален. Где мое зеркало?
Кормилица. Теперь я вижу яснее.
Мален. Ты видишь деревья?
Кормилица. Нет. Мы, должно быть, здесь выше деревьев. Дует ветер. Попробую толкнуть камень. О!
Они отступают перед волной вливающегося света и стоят несколько мгновений неподвижно в глубине залы.
Я ничего не вижу!
Мален. Пойди посмотри! Пойди посмотри! Я боюсь!
Кормилица. Закройте глаза! Мне кажется, что я слепну!
Мален. Я пойду сама посмотрю.
Кормилица. Ну что?
Мален. О! Свет, точно пылающая печь! У меня перед глазами красные круги.
Кормилица. Но вы ничего не видите?
Мален. Еще нет; да! Да! Небо совсем голубое! И лес! О! Весь лес!
Кормилица. Дайте мне посмотреть!
Мален. Постой. Я начинаю видеть!
Кормилица. Город видите?
Мален. Нет.
Кормилица. А замок?
Мален. Нет.
Кормилица. Это потому, что он с другой стороны.
Мален. Однако… Я вижу море.
Кормилица. Вы видите море?
Мален. Да, да, это море! Зеленое море!
Кормилица. Но в таком случае вы должны видеть и город. Дайте я посмотрю.
Мален. Я вижу маяк.
Кормилица. Вы видите маяк?
Мален. Да, кажется, это маяк…
Кормилица. Но тогда вы должны видеть и город.
Мален. Города я не вижу.
Кормилица. Вы не видите города?
Мален. Я не вижу города.
Кормилица. Вы не видите каланчи?
Мален. Нет.
Кормилица. Удивительно!
Мален. Я вижу корабль на море!
Кормилица. На море корабль?
Мален. С белыми парусами!..
Кормилица. Где он?
Мален. О! Морской ветер развевает мои волосы! Но вдоль дорог нет больше домов.
Кормилица. Что? Не высовывайтесь, говоря со мной; я ничего не слышу.
Мален. Вдоль дорог нет больше домов.
Кормилица. Нет больше домов вдоль дорог?
Мален. В окрестностях нет больше колоколен.
Кормилица. В окрестностях нет больше колоколен?
Мален. На лугах нет больше мельниц!
Кормилица. На лугах нет мельниц?
Мален. Я ничего не узнаю.
Кормилица. Дайте мне выглянуть. В полях не видно ни одного крестьянина. О! Большой каменный мост разрушен. Но что они сделали с подъемными мостами? Вот сожженная ферма!.. И эта тоже!.. И эта!.. И эта!.. Но!.. О! Мален! Мален!
Мален. Что?..
Кормилица. Все сгорело! Все сгорело! Все сгорело!