Синяя птица и другие пьесы - стр. 28
Маленький Аллан. Я хочу видеть маленького ма-альчика! О! О! Я скажу ма-амочке! О! О!
Кормилица. А я скажу мамочке, что ты разбудил Мален. Идем. Мален больна.
Маленький Аллан. Ма-ален очень больна.
Кормилица. Пойдем: ты разбудишь Мален.
Маленький Аллан (удаляясь). Нет, нет, я не разбужу Ма-ален! Я не разбужу Ма-ален!
Анна (в комнате). Ушли?
Король. Да! Да! Уйдемте! Я открою дверь! Ключ! Ключ! Где ключ?
Анна. Вот он. Подождите немного. Мы снесем ее на постель.
Король. Кого?
Анна. Ее…
Король. Я не дотронусь до нее!
Анна. А то видно будет, что ее задушили! Помогите!
Король. Я не дотронусь до нее! Идемте! Идемте! Идемте!
Анна. Помогите развязать шнурок!
Король. Идемте, идемте!
Анна. Я не могу развязать шнурок! Где нож? Нож!
Король. О! Что у нее вокруг шеи? Что блестит у нее вокруг шеи? Идите со мной! Идите со мной!
Анна. Ничего! Это рубиновое ожерелье! Вот нож!
Король. Я не дотронусь! Я не дотронусь, говорю вам! Если бы сам Бог стал передо мной на колени!.. Я бы оттолкнул Его! Я бы оттолкнул Его! Я не дотронусь. О! Здесь!.. Здесь!..
Анна. Что? Что?
Король. Здесь!.. О! О! О! (Ощупью открывает дверь и убегает.)
Анна. Где он?.. Он убежал… Что он увидел?.. Я не вижу ничего… Он наткнулся на стену в коридоре… Он падает в конце коридора… Я тут не останусь одна. (Уходит.)
Действие пятое
Сцена I
Часть кладбища перед замком.
Большая толпа. Буря продолжается.
Старая женщина. Молния упала на мельницу!
Другаяженщина. Я видела, как она упала!
Крестьянин. Да! Да! Голубой шар! Голубой шар!
Другой крестьянин. Мельница горит! Крылья ее горят!
Ребенок. Она вертится! Она еще вертится!
Все. О!
Старик. Видели вы когда-нибудь такую ночь?
Крестьянин. Посмотрите на замок! На замок!
Другой крестьянин. Разве и он горит?
Третий крестьянин. Нет, нет; это зеленые огни! Зеленые огни над всеми кровлями.
Женщина. Кажется, наступил конец мира!
Другая женщина. Уйдем с кладбища!
Крестьянин. Подождем! Подождем немного! Они осветили все окна нижнего этажа!
Нищий. Там пир!
Другой крестьянин. Они садятся за стол!
Старик. Одно окно в нижнем этаже не освещено.
Слуга из замка. Это комната принцессы Мален.
Крестьянин. Вот та?
Слуга. Да; она больна.
Бродяга. В гавань вошел большой военный корабль.
Все. Большой военный корабль?
Бродяга. Большой черный корабль; матросов на нем не видно.
Старик. Это Страшный суд.
Над замком показывается луна.
Все. Луна! Луна! Луна!
Крестьянин. Она совсем темная: она совсем темная… Что с ней?
Слуга. Затмение! Затмение!
Молния и ужасающий удар грома.
Все. Гром разразился над замком.
Крестьянин. Видели вы, как задрожал замок?
Другой крестьянин. Все башни пошатнулись!