Сила возраста. Уроки старости для семей и молодежи

Источник: ISTAT, всеобщая перепись населения и жилищ (19 декабря 2012 г.).

Перевод цитаты выполнен по итальянскому изданию: Jean AmEry Rivolta е rassegnazione. Sul`invecchiare, Bollati Boringhieri, Torino 1988, pp. 148–149.

Paolo Barbara, La casa con le luci, Bollati Boringhieri, Torino 1995, с 16.

Paolo Barbaro, La casa con le luci, Bollati Boringhieri, Torino 1995, с. 16.

Там же, с 29.

Под детской смертностью понимается соотношение числа детей, умерших в течение первого года жизни, и общего числа живорожденных детей Детская смертность является очень важным индикатором, поскольку отражает санитарные условия жизни общества и уровень развития страны.

Ср. Massimo Livi Bacci, Storia minima della popolazione del mondo, Il Mulino, Bologna 1998 и Antonio Golini, La popolazione del pianeta, Il Mulino, Bologna 2003.

По оценкам UN Population reference bureau, 2010.

Фертильность – это среднее число детей на одну женщину в детородном возрасте (от 15 до 49 лет). См. эти показатели в UN Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2008) World Fertility Patterns 2007 (Wall chart).

United Nations World Population Prospects: the 2008 revision population database.

Ожидаемая продолжительность жизни – это средний показатель, получаемый из суммы всех возрастов смерти у определенного населения, разделенной на общее число смертей Этот показатель может резко снизить детская смертность, учитывающая умерших в раннем возрасте.

United Nations, World Population ageing 2009.

Ibidem.

Данные ISTAT.

Перевод выполнен по итальянскому изданию книги: Simone de Beauvoir, La terza eta, Einaudi, Torino 1971, с 16.

Абсолютная бедность – это уровень бедности, ставящий под вопрос само выживание человека. В развитых странах она исчисляется на основе «потребительской корзины» – необходимых для жизни товаров и основных услуг, требующихся для выживания. Относительная бедность – это уровень бедности в сравнении с определенным общественным контекстом: в основном ее рассчитывают относительно среднего уровня расходов населения. Под относительной бедностью в Италии понимается уровень расходов около 1000 евро на семью из двух человек и чуть более 500 евро на одного. Таким образом, многие пожилые люди попадают в эти категории.

Маргерит Юрсенар, Воспоминания Адриана, перевод с французского М. Ваксмахера. Москва, Радуга, 1988, стр. 18.

Перевод цитаты выполнен по итальянскому изданию: Jean AmÉry, Rivolta e rassegnazione. Sull’invecchiamento, Bollati Boringhieri, Torino 1988, сс. 60–62.

Arrigo Levi, La vecchiaia può att endere, Mondadori, Milano 1998, с. 53

Перевод цитаты выполнен по итальянскому изданию Simone de Beauvoir, La terza età, Einaudi, Torino 1971, с. 244.

Arrigo Levi, op. tit, с 59.

Norberto Bobbio, De Senectute e altri scritt i autobiografi ci, Einaudi, Torino 1996, с. 30.

Под стрессом понимается состояние нагрузки на организм, при котором требуется отдача, превышающая обычную.

Синдром, сходный с аутизмом, но с более легкими проявлениями.

Например, поллакиурия (множественное мочеиспускание), то есть необходимость мочиться очень часто, особенно ночью.