Сидни Шелдон. Узы памяти

В некоторых странах эта должность называется «статс-секретарь», то есть заместитель министра. – Здесь и далее примеч. пер.

Вспомогательное судно типа катера.

От англ. «lose» – терять, проигрывать.

Религиозный обряд у евреев, знаменующий переход мальчика тринадцати лет во взрослую жизнь.

В районе Лондона Голдерс-Грин традиционно селились евреи и находится еврейское кладбище.

Управление контрразведки и охранное агентство Соединенного Королевства.