Сидни Шелдон. После полуночи
1
Создатель финансовой пирамиды, бывший глава совета директоров биржи «Насдак» Бернард Мэдофф, приговорен к 150 годам тюремного заключения. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Фраза, якобы брошенная Марией Антуанеттой (1755—1793): «У них нет хлеба? Пусть едят пирожные».
3
Приблизительно 153,5 см.
4
Так называли чемпиона мира по боксу Джима Джеффриса, белого, который долгое время отказывался драться с черным чемпионом Джеком Джонсоном. В поединке победил Джонсон, что вызвало бесчисленные погромы, избиения и убийства негров по всей Америке.
5
Известная страховая компания. «Американ интернэшнл груп».
6
Транквилизатор.
7
Детский спортивный снаряд – поперечные брусья на высоких стойках.
8
Густой суп из раков, крабов или омаров.
9
Герой комедии «Гринч – похититель Рождества» с Джимом Керри в главной роли.
10
Герои сериала «Звездный путь».