Школа пепла

См. глоссарий в конце.

Во вполне земной Японии для состояния, когда «человек знает, ради чего встает по утрам», даже отдельное слово есть – икигай. – Здесь и далее примеч. авт.

Кнехт – тумба на корабле или причале, служащая для крепления тросов.