Шесть дней любви

«Мэд» – американский юмористический журнал комиксов. (Здесь и далее примеч. перев.)

Стол (исп.).

Стул (исп.).

Вода (исп.).

Мусор (исп.).

Где находится туалет? Сколько стоит гостиница? (исп.)

Малая лига – бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет.

Ред Скелтон – американский актер, комик, клоун.

«Лайонс-клуб» – сеть благотворительных клубов в США.

Манчкины (munch – жевать, чавкать; kin – семейство) – «жующий народец» из книги Фрэнка Баума «Волшебная страна Оз».

«Компания трех» – американский сериал, транслировался с 1977 по 1985 г.

«Севен-илевен» – сеть однотипных продовольственных магазинов, работающих круглосуточно.

Корд – мера объема, 3,63 куб. м.