Шёпот ночного дождя

Пароантомари – ныне поселок Первая Падь.

Карафуто – японское название острова Сахалин.

«Виккерс» – здесь: английский пулемет.

«Арисака» – магазинная японская винтовка.

На самом деле отряд штабс-капитана Гротто-Слепиковского насчитывал всего 178 человек.

Отомари, Тоёхара, Маока – ныне города Корсаков, Южно-Сахалинск, Холмск.

Камуи – сверхъестественное существо, божество в мифологии айнов.

Утар на айнском языке – группа людей, живущая в одном посёлке.

Шкурки наилучшего качества называются «головки», худшего – «хвосты».

Японская пословица.

Томари на языке айнов – залив, лагуна.

Цуриканда в айнской мифологии – вредоносное божество в облике медведя-людоеда.

Японская пословица.