Щит и меч Венеры - стр. 46
– Вы Ася Борисовна Басова? – вязким басом поинтересовался он, разглядывая меня с головы до ног.
– Да. Это я.
– Тогда это вам. – Он протянул мне пакет.
Я заглянула в него, там оказались вещи, оставленные мной вчера в номере богатенького корейца: босоножки, сумка, розовый топик, мобильник.
– Спасибо, – пробормотала я. – Очень любезно со стороны вашего южнокорейского друга...
– Хен Ён Хо просил вам передать эти вещи, и еще вот это! – Мужик сунул мне в руку бархатную коробочку.
Насколько я знаю, в таких дарят ювелирные украшения.
– Откуда Хен знает мой адрес?
– Ну, во-первых, – самодовольно сказал господин в хорошем костюме, – нет ничего, чего Хен Ён Хо не смог бы узнать, а во-вторых, в вашей сумке оказался ваш паспорт, а там, сами понимаете...
– Мне не нужно ничего, кроме моих вещей, – я сунула коробочку в карман его пиджака.
– Берите, берите! Все девушки этого города душу продадут за такое колечко!
Коробка опять оказалась в моих руках.
– Заберите! – Я снова впихнула коробку мужику в карман.
– Нет уж, возьмите! И хорошенько подумайте над предложением Хен Ён Хона стать его переводчицей!
– Вы в своем уме?! Я педагог по образованию!
– Это неважно. Хен Ён Хон хочет видеть в качестве своей переводчицы вас и только вас!
– Я не знаю корейского языка!! – заорала я.
– А оно ему надо? То есть, я хотел сказать, что это вовсе необязательно – знать корейский язык. Кто его знает-то? Я научу вас паре-тройке простых выражений: здравствуйте, до свидания, очень приятно, всего доброго...
– Вот сами и переводите! – Я попыталась захлопнуть дверь, но гонец подставил ногу и горячо зашептал в образовавшуюся щель:
– Я бы и переводил, но господин Хен хочет вас!
– Вот именно – хочет! – зло прошептала я в его холеную рожу.
– Все девушки этого города гордились бы этим!
– Да идите вы со своими девушками! Я не все!
– Нет, вы не понимаете...
– Все я очень хорошо понимаю!
– Нет, ничего вы не понимаете! Эта желторылая обезьяна уволит меня к чертовой матери, если я не уговорю вас! А у меня мама, жена, двое детей, дедушка-инвалид и любимая девушка!
– А-а! – Я захохотала. – Так вот в чем причина вашего рвения! Вы боитесь потерять тепленькое местечко!
– Боюсь! И не стыжусь этого! У меня ведь нет таких синих глазок, розовых губок, и тощеньких ножек!! Заберите! Заберите немедленно! – К моим ногам упала коробочка из черного бархата. Я выпнула коробку в подъезд и снова подналегла на дверь. Мне почти удалось закрыть ее, мешала только розовощекая морда, торчавшая у косяка. Придавить ее у меня не хватало духа.
– Господи! Ну, возьмите вы это кольцо! Ну что вам стоит?!! Возьмите и скажите «Подумаю!»