Шарко

«Океанополис» – научно-развлекательный центр, посвященный океану, открылся в 1990 г. в городе Бресте (Франция). В каждом из пяти десятков аквариумов воссоздана экосистема, соответствующая трем климатическим зонам: умеренной, полярной и тропической. В тропическом павильоне можно наблюдать стаи акул. – Примеч. перев.

Рептильный мозг – наиболее древняя часть мозга, управляющая базовым поведением и отвечающая за выживание вида.

«Зубы моря» – другое название романа Питера Бенчли и фильма Стивена Спилберга «Челюсти».

Флери Мерожис – самая большая тюрьма Европы. Расположена в пригороде Парижа.

«Телетон» (Téléthon) – популярнейший телемарафон, цель которого – привлечь средства к исследованиям в области лечения редких видов заболеваний.

Набережная Орфевр, 36 (фр. quai d’Orfèvre, 36) – адрес Управления уголовной полиции в Париже.

Четырнадцатое июля – День взятия Бастилии в 1789 г. – национальный праздник Франции.

АТК (Orbital ATK Inc.) – американская аэрокосмическая и оборонная компания. Среди прочего производит боеприпасы среднего и крупного калибра.

Шуази-ле-Руа – город и коммуна в 10 км от Парижа.

«Опен спейс» – офис, организованный по американскому принципу «открытого пространства» (open space), то есть без стен и перегородок.

КУ – Криминалистический учет, или Служба криминалистического учета – эксперты, осматривающие место преступления. – Примеч. авт.

STIC – система обработки установленных преступлений. Объединяет информацию о людях, совершивших преступления и задержанных национальной полицией, а также данные о жертвах этих преступлений. – Примеч. авт.

«Bluestar» – реагент, выявляющий следы крови на предметах, даже застарелые.

Марианна – изображение молодой женщины во фригийском колпаке. Символ Французской Республики.

На набережной Орлож в Париже расположен Дворец правосудия.

«Фенелон» – известный ресторан в Париже, на площади Сен-Мишель.

Посмертно (лат.).

Скарификация (рубцевание, шрамирование) – нанесение на кожу лица и тела рисунка из рубцов и втирание в них воспаляющих составов.

Молиться (англ.).

«Очевидные» преступления – такие, которые совершаются в условиях, когда исходная информация содержит совершенно конкретные данные и о событии, и о виновном. При их расследовании внимание в первую очередь уделяется выяснению обстоятельств и мотива.

FNAEG – автоматизированная национальная база генетических данных. – Примеч. авт.

Йонна – департамент на востоке Франции, часть Бургундии. Административный центр – город Осер.

CAIMADES – отдел содействия и вмешательства в случаях сектантских отклонений, размещен в Центральном бюро по борьбе с жестоким обращением с человеком. – Примеч. авт.

Номер Йонны во французском реестре департаментов.

Брижит Бардо известна как активистка движения в защиту животных. Содержит на своей вилле сотни питомцев.

Эль Чапо (El Chapo – Коротышка) – знаменитый мексиканский наркобарон Хоакин Лоэра, глава наркокартеля Синалоа.

TiZiCu – титан – Ti, Titanium, цинк – Zn, Zincum, медь – Cu, Cuprum.