Шалтай-Болтай в Окленде (сборник) - стр. 47
– Да что с ним такое? – кричал бульдозерист. – Черт возьми, мне надо проехать – не могу я здесь околачиваться!
– Может, он не говорит по-английски, – предположил кто-то из рабочих.
– Покажите мне свои права, – сказал человек в деловом костюме.
– Нет, – сказал Фергессон.
– Он не знает, как ездить задним ходом, – сказал другой рабочий.
– Подвиньтесь, – сказал человек в деловом костюме. Он открыл дверцу машины. – Я сам отгоню ее обратно. Подвигайтесь, приятель. Слушайте, мы можем подать на вас в суд; вы заехали на собственность штата. Вы нарушитель. Вам нельзя быть на этой дороге; это вообще не дорога, а стройплощадка.
Он отпихнул Фергессона на пассажирское место и, включив задний ход и глядя через плечо, начал пятиться. Бульдозерист вернулся в свою машину и последовал за ними. Чтобы добраться до того места, где обрывалась настоящая дорога, потребовалось немало времени. Фергессон сидел, уставившись в пол, и ничего не говорил.
– Ну вот, – сказал его вынужденный помощник, дергая парковочный тормоз и выбираясь наружу. – Дальше сами.
– Как мне ехать? – спросил Фергессон.
– Обратно, вверх по подъему, тем же путем, каким приехали.
Фергессон указал через пространство разрытой земли, на шоссе на дальней стороне.
– Езжайте обратно, – повторил человек в деловом костюме. – Обратно в Сан-Рафаэль, а там найдите улицу, по которой его пересечете.
Он быстро зашагал прочь, и Фергессон остался один. Он слышал рев бульдозера и звуки, производимые рабочими: они начинали свой день. Переключив скорость – зубья шестеренок проскрежетали, – он неловко поехал обратно по дороге и снова оказался в жилом районе Сан-Рафаэля, среди домов и лужаек.
Увидев прохожего, шагавшего по тротуару, Фергессон высунулся из окна и крикнул:
– Как мне проехать на ту сторону?
Человек взглянул на него и пошел дальше, не сказав ни слова. Фергессон снова поднял стекло. Чувствуя себя неуверенным и подавленным, он не стал преследовать прохожего. Теперь было уже девять часов, пригревало. Желтый солнечный свет нависал над деревьями и тротуарами; лужайки искрились. По тротуару медленно шагал почтальон, и Фергессон подвел машину к обочине рядом с ним.
– Как мне проехать на шоссе сто один? – спросил он.
– Куда вы хотите попасть?
– В «Сады округа Марин», – сказал он, немного отдыхая от езды.
Почтальон посовещался с самим собой.
– Не знаю, – сказал он. – Никогда о них не слышал. Езжайте в центр, к муниципалитету, спросите там. Спросите у кого-нибудь в центре, там должны знать.
Он пошел дальше.
С этого момента старик ехал бесцельно, не зная, куда направиться и к кому обратиться. Он, казалось, все больше удалялся от главной части города: улицы становились все круче, а дома – все старее. Наконец он добрался до чего-то такого, что походило на участок для застройки, но старый: дома там были ветхими, а во дворах росли высокие сорняки.