Шалтай-Болтай в Окленде - стр. 2
– Что-нибудь еще, Джим? – спросила Бетти, вытирая прилавок.
– Нет, – сказал он. – Я ищу Эла. Мне надо идти.
Он глотнул кофе. Я получил ту цену, что запрашивал за свою мастерскую, подумал он. Вот в чем дело. Так и совершаются сделки с недвижимостью: ты назначаешь цену, и если кто-то с ней соглашается, вы заключаете контракт. Спросите у моего брокера.
Нет, Эл не закатит сцены, подумал он. Может, бросит один из этих своих взглядов, искоса, из-под очков. И ухмыльнется, попыхивая сигаретой. И ничего не скажет, вся говорильня достанется на мою долю. Он вынудит меня говорить гораздо больше, чем мне хотелось бы.
– Ты слышала обо мне? – спросил он, когда Бетти снова проходила мимо него. – Продаю гараж, – сказал он. – По состоянию здоровья.
– Я ничего такого не знала, – сказала она. – Когда это случилось? – Ее старый морщинистый рот так и отвис. – Это из-за сердца, да? Я думала, оно у тебя под контролем. Ты же сам говорил, что доктор держит его под контролем.
– Конечно, оно под контролем, – сказал он, – если я не убиваю себя, работая с этими машинами, распластавшись там на спине и поднимая целиком всю коробку передач. Эти штуковины весят по две сотни фунтов. Ты когда-нибудь пробовала поднять одну такую, распластавшись на спине? Поднять ее над головой?
– Что же ты станешь делать вместо этого? – спросила она.
– Я скажу тебе, что я буду делать, – сказал он. – Уйду на заслуженный отдых. Конечно, я его заслужил.
– Что и говорить, – сказала она. – Но я вот думаю – ты ведь мог бы попробовать эту рисовую диету, не так ли? Ты когда-нибудь ее пробовал?
– Рис от того, что у меня, не помогает, – сказал он, злясь на нее и на всю эту дурацкую диетическую пищу со всеми ее овощами и травками. – Эта мура годится только для невротических старушенций.
Она явно намеревалась прочесть ему лекцию о диетах. Но он взял свою чашку, кивнул, пробормотал что-то и вышел наружу, на тротуар, унося кофе в мастерскую.
Много же от нее сочувствия, подумал он. Вместо сочувствия – только советы, а кому нужны советы от чокнутых?
Господи, он увидел на стоянке старый зеленый «Плимут» рядом с другими старыми машинами, которые Эл подлатал для продажи. У маленького домика с его вывеской. Где-то на стоянке громко ревел двигатель на больших оборотах. Он вернулся, дошло до Джима. Работает. Держа перед собой чашку, он вошел в сумрачное сырое помещение. Прочь с солнечного света. Его шаги отозвались эхом.
Там стоял Эл.
– Я продал хозяйство, – сказал Джим.
– Продал? – сказал Эл. У него в руках был разводной гаечный ключ. Он все еще не снял своей суконной куртки.