Шаг в преисподнюю

Виртуально-анимационный центр «Облик».

Мебель выдвигается из пола (жарг.)

Герой Советского Союза летчик Ковалев летал на самолете, купленном Вольфом Мессингом на свои сбережения.

Замечен в связях с силовыми структурами Конфедерации.

Министерство безопасности.

Сотрудники СБ, занимающиеся мониторингом внутренних помещений центрального здания корпорации.

Аудио-визуальная система.

Виртуально-имитационный комплекс.

Ключ – позывной орбитальных крепостей.

Сектор пространства, из которого наиболее эффективна атака на орбитальную крепость.

Описано в первой книге.

Минный заградитель (жарг.).

Уход в гипер (жарг.).

Генератор поля интерференции.

Нуб – новичок. Образовано от слова newbie – новичок (жарг.).

Ламер – от английского lame – увечный, хромой (жарг.).

Скопируйте.

Guide – руководство пользователя, в котором описаны последовательности действий, необходимые для достижения какой-либо цели.

Перс – игровой персонаж (жарг.).

Противокосмическая оборона.

Чит (от англ. cheat – вести нечестную игру) – получение игрового преимущества с помощью использования сторонних программ.

Банить – бан (англ. ban – запрещать, объявлять вне закона) – лишение или ограничение каких-либо прав игрока, в данном случае, за использование читов.

Зерг – в некоторых онлайн-играх способ ведения боя, при котором убитый член команды встает на так называемом респе – в точке возрождения – и снова подключается к поединку.

Против…

Служба Климатического Контроля.

Служба Ликвидации последствий Катастроф.

Служба экстренной медицинской помощи.

Название гражданского аналога.

Направление на комм разыскиваемого лица.

Файл с базовой личной информацией.

Шутер (а shooter – «стрелялка») – жанр компьютерных игр.

РПГ – Role Player Game – жанр компьютерных игр.

Режим игры, при котором персонаж игрока обладает полной неуязвимостью (жарг.).

То есть в игре есть ошибка, пользуясь которой, можно получить некое преимущество. (жарг.)

Головастик, яйцеголовый – жаргонные клички ученых.

Графика (жарг.).

Перс – сокращение от «персонаж» (жарг.).

Разработчики.