Сердце Бояджи - стр. 25

– Дил, приглашаю тебя на коммерческое свидание, – Ферит сиял! – Давай встретимся после ужина в парке и поговорим о парфюмерии.

– Не стоит, Дил, – Фуат толкнул локтем младшего. – С ним тебе будет скучно. Лучше я покажу тебе сад Бояджи.

– Цветочек, тебе придется выбирать между бараном и лукумом, – Архан-бей доел суп и теперь вытирал губы салфеткой. – Я хороший и я тебя выручу. Откажи обоим, – он усмехнулся. – А вас предупреждаю еще раз, Дил наша гостья. Ведите себя достойно.

– Бараном и лукумом? – Осман-ага грозно свел брови. – Архан, есть что-то, чего я не знаю?

– Все это глупости, папа. Не стоит твоего внимания, – Архан-бей кивнул отцу, успокаивая.

– Я сам решу, что стоит моего внимания, а что нет!

– Цветы, бараны, лукум, – Ферхат обвел взглядом всех присутствующих. – Дурдом, – старший бросил салфетку на стол. – Ага, я уеду и вернусь не позже полуночи. Это важно.

– Хорошо, Ферхат. И будь осторожен!

Старший вновь окинул взглядом всех присутствующих; самый грозный достался Диле. Потом встал из-за стола:

– Кстати, у Дилы-ханым уже был жених. Его нашла тётя. На помолвке невеста отказалась от брака и сбежала в Стамбул.

– Ты посмела перечить тёте? – Осман-ага смотрел грозно, но не без интереса.

Дила опустила голову, не зная, что ответить уважаемому человеку. Как ни странно, на помощь ей пришел Ферхат:

– Тётя посмела оставить Дилу-ханым в интернате после смерти родителей*. А та в ответ посмела не подчиниться. – Высказавшись, он вышел из столовой.

После его ухода Дила, честное слово, вздохнула легче.

От автора:

Душа моя - Фуат вовсе не пошляк, просто в Турции такие выражения считаются признаком благорасположения. Душа моя, жизнь моя, дорогой, дорогая и т.д.

Иншаллах - фраза иншАллах (ин ща Аллах) в дословном переводе «как пожелал Аллах», используется для обозначения желания совершить какое-то действие.

В интернате после смерти родителей - в Турции очень мало приютов для детей. Сирот забирают к себе родственники. Ферхат хотел сказать, что тётя Дилы поступила в высшей степени непорядочно.

5. Пятая серия

Осман-ага бродил по своим апартаментам и думал о разном. Его взволновало появление внучки Асие, растрогало и дало возможность предаться воспоминаниям юности, невероятно нежным, теплым и светлым.

– Ах, Асие, Асие… – ага покачала головой, с изумлением обнаружив, что слезы подступили к глазам. – Единственная моя любовь. Твоя внучка похожа на тебя. Не тревожься, Дила больше не останется одна. Пока я жив, она будет под моей защитой. Я найду ей мужа, обещаю. Она будет счастлива. Она будет счастливее, чем мы с тобой. Милая, если бы я знал, что Дила осиротела, разве я оставил бы ее в детском доме?