Серая чума
1
Жаргонное выражение – примерно соответствует нашему «задушить в объятьях».
2
Глогг – согревающий алкогольный напиток, смесь вина, сахара и пряностей.
3
Кисломолочный продукт, похожий на простоквашу, смешанную с творогом.
4
Жаргонное выражение. Один из султанов Чрехвера, желая покарать Семь Башен – город, восставший против правителя, – приказал прорыть огромный канал и пустить в долину реку. «Утопить Семь Башен» – совершить нечто грандиозное.
5
Колоссальных размеров гвелвешапи, обитающий, по представлениям дэвкаци, глубоко под землей. Именно он вызывает землетрясения, когда ворочается в своей берлоге, и именно его огненное дыхание вырывается из вулканов.
6
Крупная хищная рыба, водящаяся в океане Дэвкаци.
7
«Местожительство Энлиля», внешняя стена Вавилона. Высота – 25 м., толщина – 4 м.
8
«Услышал Энлиль», внутренняя стена Вавилона. Высота – 30 м., толщина 6,5 м.
9
Мера веса древнего Шумера, 32,6 кГ.
10
Фразеологизм. Один из султанов Чрехвера некогда съел отравленную (по другой версии – заколдованную) черешню и лишился рассудка. Событие получило широкую огласку и выражение «черешню съел» заняло на Закатоне примерно то же место, что у нас «с дуба рухнул».
11
Зеньор – обращение, принятое в Ларии и Рокуше. Относится как к знати, так и к простонародью. Зеньора – замужняя дама. Зеньорита – незамужняя девушка.
12
Материальная компенсация за преступление.
13
Персонаж ишкримских сказок, лесной дух, способный дать ответ на любой вопрос.