Сэр Найджел Лоринг

Восстание Уота Тайлера (1381 г.) – Здесь и далее примеч. пер.

Война баронов – восстание англо-французских феодалов под предводительством Симона де Монфора-младшего в 60-х годах XIII века против короля Англии Генриха III (1227–1272), окончившееся поражением последнего при Льюисе 24 июня 1265 г.

Цистерцианцы – монашеский орден, ветвь бенедиктинского ордена. В основу монашеской жизни легло строгое исполнение бенедиктинского устава.

Битва при Слёйсе – победа английского флота над французским в 1330 г. при короле Эдуарде III (1327–1377) у прибрежного тогда города Слёйса (нынешние Нидерланды).

Чан до с Джон (?—1370) – известный английский полководец времен Столетней войны.

Мир вам (лат.).

Фрэнклин – свободный крестьянин.

Саладин – получившая распространение в Западной Европе форма имени Салах-ад-дина (1138–1193), султана Египта в 1171–1193 гг., курда, основателя династии Эйюбидов, который успешно боролся с крестоносцами в Палестине.

Сенлак – холм под Гастингсом, где 14 ноября 1066 г. Вильгельм Завоеватель разбил короля саксов Гарольда, чье войско выстроилось к бою на этом холме.

Перевод стихов Ю. Корнеева.

Сказания средневекового героического эпоса.

Благослови (лат.) – католический аналог православной молитвы «Благослови, душе моя, Господи».

Грядет, Творец (лат.) – католический аналог православной молитвы: «Се жених грядет в полуногци, и блажен раб, его же обрягцет бдягца».

Клерво – деревня во Франции, знаменитая аббатством, основанным св. Бернардом, который с 1115 г. был его настоятелем и там же погребен.

Законно (лат.).

Правомочно (лат.).

Извините! (фр.)

Извините, друзья! (фр.)

Черт возьми (фр.).

Плантагенеты – династия английских королей, правивших страной с 1154 по 1399 г. Родоначальником ее был Жоффруа V, граф Анжуйский, прозванный Плантагенетом, потому что любил украшать свой шлем веточкой дрока (лат. – planta genista).

Золотые монеты короля Эдуарда III, на которых была вычеканена роза.

Вовремя (фр.).

Битва при Фолкерке – победа короля Эдуарда I (1274–1307) над шотландцами под предводительством Уильяма Уоллеса.

Тувалкайн – искусный кузнец; библейский персонаж (Быт., 4.22).

Чипсайд – квартал в Лондоне, в старину центр ремесленного производства.

Имеется в виду разведение овец.

В 1346 г. Эдуард III Английский разгромил при Креси французского короля Филиппа VI.

Эно – одна из провинций Фландрии (ныне Бельгия).

Название «сокол» в соколиной охоте в узком значении слова означало только самку большого сокола, самцы назывались «челигами соколиными» или просто челигами. Сокол, сидящий на руке короля и других важных персон, – всегда самка. В широком значении слова «сокол» – это любая ловчая птица.