Сент-Ронанские воды

Прославить события обыденной жизни (лат.).

Смотри старинную балладу о короле Эстмире в «Памятниках» Перси*. (Примеч. авт.)

* «Памятники» Перси. – Под названием «Памятники старинной английской поэзии» поэт и ученый Томас Перси (1729–1811) издал в 1765 г. антологию средневековых английских и шотландских баллад, а также песен и стихотворений XVI–XVII вв.; сборник имел важное значение для развития английской литературы.

Ищи другого пристанища (лат.).

Сладостный гнев Амариллиды (лат.). Амариллида – пастушка, героиня стихотворения Вергилия; часто встречается как имя сельской красавицы в поэзии XVIII в.

Что это за новый гость? Дидона у Вергилия (лат.). Вергилий (70–19 до н. э.) – римский поэт, автор поэмы «Энеида», одной из героинь которой является Дидона. Вергилий имел большое влияние на средневековую поэзию в Европе и сохранил свое значение поэтического образца и в эпоху Возрождения и классицизма. В XVIII в. были часты подражания, переделки, а также пародийные переложения Вергилия. Цитата взята из IV книги «Энеиды».

По преимуществу (фр.).

Fox – лисица (англ.).

И всех людей подобного рода (лат.).

Вихрь (фр.).

По обязанности (лат.).

Всеми правдами и неправдами (лат.).

В день (лат.).

Асканию было одинаково любезно то и другое – «Optat aprum, aut fulvum descendere monte leonem» [Он желал, чтобы с горы спустился кабан или рыжий лев (лат.)], но современные троянцы гораздо привередливей на охоте, чем был он. (Примеч. авт.)

Клики (фр.).

Состав преступления (лат.).

Сдержанности (фр.).

Города в деревне (лат.).

На свете (фр.).

На будущее (лат.).

Временной отсрочкой платежа (лат.).

Достаточное количество (лат.).

Горничную (фр.).

Поразительного, примечательного (фр.).

Осел мой говорит, и даже верно! (фр.)

Гонорары (лат.).

Осадок (лат.).

Связи (фр.).

Достойным образом (лат.).

Согласно науке (лат.).

Спрингблоссом – по-английски «весенний цвет», уинтерблоссом – «зимний цвет».

Завтраком на скорую руку (фр.).

Тихим голосом, в сторону (ит.).

По примеру государя (лат.).

Чертовщине (фр.).

Подделка, мишура (фр.).

Прилично (фр.).

Вордсворт Уильям (1770 –1850) – английский поэт-романтик, представитель «озерной школы». В эпиграфе – несколько измененная цитата из стихотворения «Скачок оленя».

Роман обдумывался автором в течение лета 1823 г., был написан в ближайшие же месяцы и к концу года вышел из печати. «Сент-Ронанские воды» обрывают ряд произведений Скотта, сюжет которых опирается, как правило, на важные события из истории Англии. Он освободил фабулу романа от связи с какими-либо известными историческими фактами. Содержание его по времени совпадает с годами молодости самого автора, а по месту действия связано с ближайшими окрестностями его собственного имения.

«Сент-Ронанские воды» оказали в свое время заметное влияние как на английскую, так и на общеевропейскую литературу. Появившийся в конце 1823 г., роман в 1824 г. уже вышел в Париже во французском переводе и не замедлил появиться в книжных лавках Петербурга и Москвы.

«Эвелина» – вышедший в 1778 г. роман английской писательницы Фрэнсис Берни (1752–1840).

«Супружество» – изданный в 1818 г. роман английской писательницы Сьюзен Ферриер (1782 – 1854).

Эджуорт Мария (1767–1849) – английская писательница, автор нравоучительных романов из светской жизни, а также повестей, рисующих быт ирландской провинции. Ее творчество получило высокую оценку Вальтера Скотта.

Остин Джейн (1775–1817) – английская писательница, автор семейно-бытовых романов, написанных в реалистической манере.

Чарлот Смит (1749–1806) – английская писательница. Наиболее известный ее роман – «Старое поместье» (1793).

Дрокенсер – драчун и забияка, персонаж из пьесы «Репетиция», поставленной в 1671 г., авторами которой были герцог Бекингем и несколько других писателей.

«…на лету подстрелить любую глупость» – цитата из поэмы «Опыт о человеке» (1734) английского поэта Александра Попа (1688–1744).

К югу от Твида – то есть в Англии, так как по реке Твид проходит граница между Шотландией и Англией.

Скелтон Джон (1460–1529) – английский поэт, автор аллегорических и сатирических произведений.

Совы султана Махмуда. – Во время правления султана Махмуда (1785–1839) в Турции царило разорение из-за неудачных войн и частых восстаний в стране.

Каледония – старинное название и поэтическое обозначение Шотландии; римляне называли Каледонией всю северную часть Британии.

Дэвид Макферсон (1746–1816) – историк; издавал старые шотландские хроники; имеется в виду его книга по исторической географии Шотландии (1796).

Форт – река в Шотландии, вблизи устья которой стоит Эдинбург.

Пресвитериане – особое течение среди протестантов, близкое к кальвинистам. Пресвитериане держатся более демократической церковной организации, не признают иерархии, не имеют епископов. Пресвитерианская церковь возникла в Шотландии и в конце XVI в. была объявлена государственной.

Дом Дугласов – могущественный род шотландских феодалов, сыгравший большую роль в жизни страны в Средние века.

Иаков II (1633–1701) – последний английский король из династии Стюартов, правивший с 1685 по 1688 г. Он стремился установить абсолютную монархию с господством католической церкви и жестоко подавлял в Шотландии все попытки национального сопротивления.

Данбарская битва. – В 1650 г. в городе Данбаре шотландское войско, собранное сыном казненного короля Карла I, было наголову разбито английской революционной армией под начальством Кромвеля.

Кромвель Оливер (1599–1658) – выдающийся деятель английской буржуазной революции XVII в., полководец пуританской армии.

Аллен Рэмзи (1686–1758) – поэт и собиратель шотландской народной поэзии. Уильям Уорти – персонаж одной из его баллад.

…после революции… – Имеется в виду переворот 1688 г., когда был свергнут Иаков II и при поддержке английской буржуазии престол был передан новому королю, Вильгельму III, власть которого стала впредь ограниченной.

Лэрд – в Шотландии название землевладельца, помещика.

Королева Бесс – английская королева Елизавета I (1533–1603).

Эразм Роттердамский (1466–1536) – гуманист, сторонник Реформации, ученый-филолог, враг схоластики. Происходил из Голландии, но проживал также в Германии и Англии.

Тони Лэмкин – невежественный, хвастливый и самодовольный помещик, персонаж комедии Голдсмита «Она склоняется ради победы» (1773).

Дик Тинто – художник, персонаж романа «Ламмермурская невеста».

Хай-стрит – одна из главных улиц в Эдинбурге.

…«верного среди неверных»… – цитата из «Потерянного рая» (V, 823) – поэмы Джона Мильтона (1608–1674), великого английского поэта и политического деятеля эпохи английской революции XVII в.

Кумушка Куикли – трактирщица, женщина ловкая и словоохотливая; действующее лицо в хрониках Шекспира «Король Генрих IV» и «Король Генрих V», а также в комедии «Виндзорские проказницы».

…великан Римский Папа в «Пути паломника»… – «Путь паломника» – аллегорический роман писателя-пуританина Джона Беньяна (1628–1688), где глава католической церкви, как заклятый враг пуритан, изображается в виде злобного чудища.

Бутс. – Этот «вольный перевод» принадлежит самому Скотту.

Мастер Фрэнси. – Мастер (сударь) – слово, применяющееся в качестве почтительного обращения; ставится перед именем юноши либо перед именем ремесленника или ученого.

…не держусь квакерской веры… – Квакеры – протестантская секта, образовавшаяся в середине XVII в. в Англии и позже распространившаяся в Северной Америке; квакеры соблюдают простоту в быту, отрицают воинскую повинность и обходятся без священников, заменяя их проповедниками из своей среды.

Матушка Бакен – Элспет Бакен (1738–1791), основательница одной из пуританских сект.

Купель Вефизды – по преданию, источник в Иерусалиме, известный чудесными исцелениями окунавшихся в него больных.

Роб Бёрнс – Роберт Бёрнс (1759–1796), шотландский поэт, в своих балладах и песнях следовавший народной традиции.

Епископальники – последователи епископальной церкви, созданной на основе церковной реформы XVI в. и управляемой епископами, но отрицающей верховное руководство Папы Римского.

Методисты – протестантская секта, возникшая в начале XVIII в.

…в Троицу и в Мартынов день… – Троица и Мартынов день (11 ноября) – дни расчета и уплаты ренты.

Инвеститура – документ, удостоверяющий ввод во владение.

Правительство любому строю нужно… – Эпиграф Скотта, так же как и к главам VI, IX, X, XI, XXIII, XXVII, XXXII, XXXIII, XXXVIII, XXXIX.

Пиблз – местность неподалеку от поместья Скотта.

Нэш Ричард (1674–1762) – знаменитый в свое время английский щеголь, игрок и законодатель мод. Долгое время был признанным устроителем празднеств и вообще направлял светскую жизнь в модном в XVIII в. курорте Бат, на северо-западном побережье Англии.

Сквайр – помещик, наиболее значительный землевладелец в приходе. «Сквайр» – английское название помещика, в противоположность шотландскому обозначению «лэрд».

…каледонским Гименеем… – намек на обстоятельства свадьбы сэра Бинго (в Шотландии заключение брака не обставлялось такими формальностями, как в Англии).

«Любовь растений» – опубликованная в 1789 г. поэма, вернее – стихотворный трактат по ботанике, английского писателя и ученого Эразмуса Дарвина (1731–1802).

Сказка про Фортунио – английская сказка, героиня которой, переодевшись в мужское платье и назвавшись мужским именем, совершает с помощью своих товарищей различные подвиги.

Сэр Джон Фальстаф – действующее лицо в исторической хронике Шекспира «Король Генрих IV» и комедии «Виндзорские проказницы».

Гаррик Дэвид (1717–1779) – знаменитый английский актер и руководитель театра.

Фут Сэмюел (1720–1774) – английский актер и драматург.

Боннел Торнтон (1724–1768) – писатель-сатирик и издатель журнала.

Лорд Келли. – Имеется в виду Хью Келли (1739–1777), драматург и журналист.

Боу-стрит – улица в Лондоне, на которой помещается главное полицейское управление.

Кэм – речка, протекающая через территорию Кембриджского университета.

Айсис – одна из двух небольших речек, протекающих через территорию Оксфордского университета.

Джек Пудинг – шут в народной английской комедии.

Прайор Мэтью (1664–1721) – английский поэт, автор лирических песен, эпиграмм и баллад.

Исполнены его потребы все – несколько измененные Скоттом слова из 280-го гимна англиканской церковной службы.

Бельведер (ит.) – в Средние века – высокая дозорная башня; позднее так называли возвышенность, откуда открывался далекий и красивый вид.

Негус – горячий напиток, приготовленный из нескольких сортов вина.

Тамаринд – дерево из породы бобовых, растущее в тропических областях; бобы тамаринда применяются в кондитерской промышленности и в медицине.

Клейкемское подворье – от слова «клейкем» – крюк, на шотландском диалекте; крюком заканчивается епископский посох святого Ронана, изображенного на вывеске Мег.

Асканий – сын Энея, главного героя «Энеиды» Вергилия, мифический основатель одного из древних римских городов и родоначальник римских цезарей. Цитата взята из песни IV, стих 159.

Камберленд – графство на северо-западе Англии, так называемая Страна озер, где жил поэт Вордсворт.

Сиднемский луг – южное предместье Лондона.

Сент-Джеймская площадь – площадь в центре Лондона.

…до берегов Босфора – намек на Байрона, который, когда Скотт писал свой роман, был в Греции.

…встретиться… с французами… – В начале XIX в. Англия вела борьбу против Наполеона – англичане воевали с французами в Испании, где Англия поддерживала испанцев.

Джонсон Сэмюел (1709–1784) – английский писатель и литературный критик.

«Как вам это понравится» – комедия Шекспира. Цитата (V, 5) несколько изменена Скоттом – у Шекспира сказано: «Все это можно купить».

…человек менее всего одинок, будучи в одиночестве – слова римского государственного деятеля Сципиона.

Ликорида. – Под этим именем римский поэт Галл (69–26 до н. э.) выводил в своих элегиях некую актрису.

Тимон Клейкемский – так назван здесь Тиррел по аналогии с человеконенавистником Тимоном Афинским, героем одноименной пьесы Шекспира.

Буэнос-Айрес – имеется в виду прилегающий к столице Аргентины скотоводческий район.

Андреа Феррара – итальянский оружейный мастер, работавший в Шотландии в XVI в.

Кресло Банко – в трагедии Шекспира «Макбет» на пиру оставленное пустым кресло занимает призрак предательски убитого Банко.

Олдермен – член городского управления или совета графства.

Чернокудрая Дама – персонаж из одноименной баллады английского поэта Сэмюела Колриджа (1772–1834).

«Скользя, как ночь, из края в край…» – несколько измененная цитата из поэмы Колриджа «Старый моряк».

Мэтью Льюис (1775–1818) – английский писатель, автор романа «Монах», романтических баллад и трагедий.

Лувр – парижский музей, помещающийся во дворце, носившем это название.

Эвфрозина – одна из спутниц богини любви в греческой мифологии – «радостная» (греч.).

Пенсерозо – задумчивый (ит.). Название стихотворения Джона Мильтона.

Орландо – герой романа в стихах «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лодовико Ариосто (1474–1533). В припадке любовной тоски Орландо удаляется от людей в леса и сочиняет там стихи в честь своей возлюбленной.

Арденнский лес – район на северо-востоке Франции, где будто бы происходили события, описанные у Ариосто.

Аркадия – местность в Греции, которая в древности изображалась счастливой страной.

Каупер Уильям (1731–1800) – английский поэт, реалист и моралист.

«…порхая шаловливо на носках…» – цитата из стихотворения Мильтона «Аллегро» (радостный – ит.).

Валаам – библейский пророк, остановленный на не праведном пути своей ослицей, чудесно наделенной в этот миг человеческой речью.

Люгер – небольшое судно с четырехугольным парусом.

Мак-Грегор – один из эдинбургских врачей того времени.

Болезнь одоматозного характера – нездоровье, вызванное опухолью.

Магнум – большая винная бутылка, около 2½ л.

«Бинго» – песенка на текст Берема (1788–1845).

Литский рейд. – Лит – город в устье реки Форт, служащий портом для Эдинбурга.

Карака – большое грузовое судно.

Стикс – река, за которой, по верованиям древних греков, начиналось царство мертвых.

Двенадцатое августа – день начала охоты в Шотландии.

«Когда б, как львы, они пришли сюда…» – неточная цитата из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (акт V, сц. 1).

Лорд Честерфилд (1694–1773) – английский дипломат, автор «Писем к сыну», в которых излагаются правила поведения в светском обществе.

Томас Раймер – шотландский поэт XIII в., с течением времени сам сделавшийся героем легенд и баллад.

«Доброй ночи, сударыни! Доброй ночи вам, милые дамы…» – слова Офелии из «Гамлета» Шекспира (акт IV, сц. 5).

«Подайте мне карету!» – слова Офелии, там же.

«Коня, коня!» – слова Ричарда III из одноименной пьесы Шекспира (акт V, сц. 4).

Оссиан – мифический кельтский герой и народный певец. Шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736–1796) опубликовал в 1762–1765 гг. собственное переложение древних кельтских легенд, выдав их за подлинные «Песни Оссиана».

Сорок пятый год. – В 1745 г. в Шотландии произошло восстание в связи с последней попыткой реставрации Стюартов, организованной Карлом Эдуардом, правнуком казненного короля и претендентом на престол Англии и Шотландии, Восстание это послужило сюжетом романа Скотта «Уэверли».

Файвз-корт – площадка для игры в файвз – особой игры в мяч.

Достойно ли мужчины это? – Шекспир. «Макбет» (акт III, сц. 4).

Сиддонс Сара (1755–1831) – английская актриса, славилась исполнением ролей в пьесах Шекспира и особенно роли леди Макбет, слова которой повторяет здесь Клара Моубрей.

Лев рыкающий и лев посрамленный – характерные изображения льва на рыцарских гербах.

Бетти Фой – персонаж из стихотворения Вордсворта «Слабоумный мальчик».

«…все мы – актеры, а мир всего-навсего – подмостки» – цитата из комедии Шекспира «Как вам это понравится» (акт II, сц. 7).

Отель Лонга – известная лондонская гостиница того времени.

Оруноко – герой романа «Оруноко, или Царственный раб» (1688) английской писательницы Афры Бен (1640–1689).

Нобль – старинная золотая монета.