Семья О’Брайен - стр. 40
– Тогда что, наркотики? – спрашивает Роузи.
– Что? – отзывается он. Говорит он громко и слишком высоким голосом, который звучит так, словно он виноват, а он-то на самом деле в ярости. – С чего он вообще думает такие глупости?
Он ждет. В чем бы ни было дело, она тоже так думает. Что, вашу мать, происходит?
– Не злись.
Вместо того чтобы рассеяться, волна болезненных ожиданий, связанных с детьми, а потом с Томми, все еще движется внутри Джо, побуждая его что-то сделать. В его груди начинает подниматься злость, две бури сталкиваются.
– Я прихожу домой после шестнадцати часов работы, и меня обвиняют в том, что я наркоман. Да, я зол, Роузи.
– Он о тебе беспокоится. Говорит, что ты себя странно ведешь, на себя не похож.
– Это как?
– Стал какой-то неловкий. Говорит, ты на днях споткнулся, когда вылезал из машины, и упал.
– Чертово колено.
– Все твои рапорты возвращают на доработку, и у тебя часы уходят на то, чтобы все подать по форме.
Это правда.
– Он за тебя волнуется, Джо. И я тоже.
– Из-за того, что тебе Эми рассказала?
– Да, – отвечает Роузи.
Но она еще не закончила. Она всматривается в лицо Джо, пробует воду. Есть что-то еще. Он разжимает кулаки, пытаясь смягчить свой вид, чтобы дать ей возможность сказать, что у нее на уме. Подходит к дивану, садится с Роузи рядом, чтобы не нависать над ней. Может, ей нужен еще бокал вина. Ему-то точно бутылка пива не помешает.
– Я тоже кое-что вижу, – говорит Роузи. – И тоже волнуюсь.
Так… она теперь ему и жена, и следователь.
– И что ты видишь?
– Не знаю; ты сам не свой. Ты стал такой дерганый, и все время опаздываешь, хотя раньше никогда такого не было. И бешеный, такой бешеный…
– Все со мной нормально. Просто устал и замотался, и слишком много работаю сверхурочно. Нам, лапа, в отпуск надо. Как насчет поездки на Карибы, неплохо бы, а?
Роузи кивает и смотрит на кофейный столик.
– Я не пью, Роузи. Честно. И уж точно не сижу на наркоте. Придется тебе мне поверить.
– Я знаю. Я тебе верю.
– Тогда что тебя беспокоит?
Роузи зажимает золотой крестик между большим и указательным пальцем и трет его, снова и снова – Джо узнает в этой стереотипии молитву.
– По-моему, тебе нужно к врачу.
Роузи крута. Она жена копа. Она отлично знает, что каждый раз, когда Джо уходит на работу, он может и не вернуться. Знает, что у Джо в шкафчике в участке приклеены скотчем экземпляр завещания и написанное от руки прощальное письмо к Роузи, просто на всякий случай. Знает, как справляться с непомерным грузом тревоги и все-таки держать спину. И поди ж ты, вот она, маленькая и беззащитная, как девочка, которая засиделась допоздна и боится ложиться в постель, потому что под кроватью – чудовища. Он должен ей показать, что чудовища ненастоящие.