Семейный круиз

Город на одноименном острове в округе Бофор, Южная Каролина, США. (Здесь и далее – прим. перев.)

Американская розничная сеть магазинов.

Американская сеть супермаркетов.

Американская новостная телепередача, созданная в 1978 г.

Итальянское белое сухое вино.

Сельское кладбище, расположенное на утесе реки Уилмингтон, к востоку от Саванны, штат Джорджия.

Снотворное.

Фирма по производству мебели класса люкс.

Американская компания по продаже кухонных принадлежностей и предметов домашнего обихода.

Героиня пьесы Теннеси Уильямса «Трамвай „Желание“».

Анонимные Алкоголики.

Американская сеть розничной торговли.

Пакет на молнии.

Музей искусств Тельфер основан в соответствии с завещанием почетной жительницы Саванны Мари Тельфер.

Лекарство, содержащее амфетамины.

Отель в Западном Голливуде.

Кулинарная книга.

Мюзикл, созданный Фрэнком Луссером на либретто Джо Сверлинга и Эйба Барроуза.

Высокие кеды.

Супермаркет здорового питания.

Обыгрывается название британской компании Whole Earth, выпускающей продукцию для здорового образа жизни. Слово whole с английского переводится не только как «здоровый», но и как «весь».

Сленг. Обеспеченные люди, которые путешествуют по миру на частных самолетах, посещая модные вечеринки и другие мероприятия.

Премиальное комьюнити в юго-восточной части города Саванна.

Американская баскетболистка.

Поле для гольфа.

Способ обезболивания родов.

Район, входящий в состав Ист-Виллидж в Нижнем Манхэттене.

Первое публичное предложение акций компании для продажи на бирже.

Аббревиатура для обозначения сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов, трансексуалов и интерсексуалов.

Англ. OMG (Oh my God) – О боже! Англ. WTF (What the fuck) – Какого черта!

Англ. Thank God it’s Friday – Спасибо, что наступила пятница.

Американская комедийная актриса, стендап-комик, телеведущая, сценарист и продюсер, обладательница премий «Эмми» и «Грэмми».

Маленький прибрежный город в округе Уэстчестер, Нью-Йорк.

Американский производитель мебели.

Англ. Young Men’s Christian Association – молодежная волонтерская организация.

Американская певица, гитаристка, автор и исполнитель песен в стилях блюз, кантри, рок, фолк.

Американский поп-исполнитель, который наряду с Майклом Джексоном царил на олимпе мировой поп-музыки в первой половине 1980-х гг.

Американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

Американский телеведущий и главный редактор вечерних новостей NBC.

Анальгетическое ненаркотическое лекарство на основе парацетамола.

Старейший из сохранившихся мостов Парижа через реку Сену.

С итальянского переводится как «восхитительное чудо».

Американский криминальный телесериал, который является первым спин-оффом сериала «Закон и порядок».

В древнегреческой мифологии царь Микен. Один из главных героев «Илиады» Гомера, со ссоры которого с Ахиллом поэма и начинается.

Афинский государственный деятель, один из «отцов-основателей» афинской демократии, полководец периода Греко-персидских войн.