Секрет эльфийской принцессы - стр. 1
Aniela Ley
Lia Sturmgold – Die Macht der Kristalle
© 2020 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Munich/Germany
© Мачина Л.Н., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
1
Удар молнии
«Ох, – подумала Лиа, – этот мяч меня вырубил». Вот что бывает, когда после урока физкультуры остаёшься в парке, чтобы потренироваться в одиночестве. Лиа помнила только, как ей в голову будто бы ударила молния. Затем наступила тишина. Твёрдый пластиковый шар, должно быть, отскочил от дерева и попал ей в лоб.
Лиа осторожно пощупала – нет ли шишки?
Пока ничего…
Но это лишь вопрос времени, скоро она будет выглядеть как единорог-подросток.
Теперь нужно было принять вертикальное положение. Пока что Лиа лежала на спине, раскинув руки-ноги, посреди городского парка в первый погожий весенний день этого года.
Она выбрала для тренировки тихое местечко среди деревьев, но несколько её одноклассников всё ещё слонялись по парку после уроков. Если они увидят, как Лиа, сбитая собственным мячом, валяется тут на газоне, словно камбала на дне океана… Бр-р-р. Хватит и того, что придётся объяснять всем, почему у неё на лбу вырос рог.
Нет-нет, лежать здесь нельзя.
Лиа попыталась сесть, но ничего не получилось. Она почувствовала себя так, будто её тело неправильно собрали. Возможно, она пострадала от удара сильнее, чем думала поначалу.
Лиа со стоном нащупала дужку очков – обычно прикосновение к очкам помогало ей успокоиться. Да только очков на ней не было.
Вот облом, только этого ещё не хватало!
Наверняка они слетели, когда Лиа упала, и теперь, если она не будет осторожной, то растопчет собственные очки.
Девочка моргнула, и постепенно перед глазами всё прояснилось. Пожалуй, её близорукие глаза ещё никогда не видели так чётко. «Может, от этого удара по голове будет и польза», – подумала девочка.
Сквозь лёгкий слой облаков над ней светило солнце. Она увидела первую зелень на деревьях и… своё лицо, которое вдруг появилось в поле зрения!
Да, это было её лицо, без сомнения. Оно разглядывало девочку через её упавшие очки.
На этом лице был именно её курносый нос с веснушками, и её рот. И сейчас этот рот улыбался от уха до уха!
– Всё нормально? – Услышала Лиа вопрос.
– Думаю, нет, – ответила она. – Похоже, у меня сильное сотрясение мозга, всё в глазах двоится.
Девочка постаралась осмыслить происходящее. Да, сотрясение мозга – разумное объяснение: мяч нокаутировал её, и теперь у неё странные галлюцинации. У других после таких ударов мелькают звёздочки в глазах, а она может взглянуть в лицо самой себе.
– В сотрясённых мозгах я не разбираюсь, – сказала Лиа-двойник, сдвинув очки так, что теперь они сидели криво. – И в заклятиях удвоения, очевидно, тоже. Твою внешность я вообще-то менять не собиралась, хотела просто скопировать… А тут вон что вышло, разрази меня пикси.
Чем дальше, тем безумнее!
– Мне нужно к врачу, прямо сейчас, – пробормотала Лиа и наконец нашла в себе силы сесть. При этом она столкнулась лоб в лоб со своим отражением: это было больно и неприятно. Теперь из единорога получится двурог. – Ты настоящая, – жалобно простонала Лиа.
Девочка-двойник потёрла лоб.
– Конечно настоящая, а как же ещё?
– Но ты выглядишь совсем как я! У тебя даже та же самая коленка поцарапана и такой же пластьрь с Минни-Маус приклеен! Мне его дала фрау Кляйн на тренировке по хоккею. Чересчур много совпадений.
Лиа не смогла удержаться – она протянула руку и потрогала пластырь с Минни-Маус на ноге девочки, которая на корточках сидела перед ней.
Та отдёрнула ногу.
– Эй, осторожно, коленка болит! А теперь успокойся-ка, нам обеим нужно кое-что выяснить. Для начала тебе надо понять, что я не выгляжу совсем как ты. Точнее, вообще никакого сходства. Я уже говорила, что напортачила с заклятием удвоения – и неслабо. Поэтому ты теперь попала в тело, которое выглядит гораздо лучше, а мне придётся как-то обходиться вот этим, – она угрюмо разгладила пластырь с Минни-Маус. – А как тебя зовут?